1 00:02:11,734 --> 00:02:13,247 Espere até que eles vejam isso. 2 00:02:13,995 --> 00:02:16,741 Se eles gostam dos outros, eles ficarão loucos por isso. 3 00:02:17,448 --> 00:02:18,741 Gostaria de olhar para eles? 4 00:02:18,824 --> 00:02:20,534 Vou vê-los no show. 5 00:02:22,286 --> 00:02:24,038 Este é o melhor dia da minha vida. 6 00:02:24,121 --> 00:02:27,791 Tenho minha primeira exposição, e eu tenho você. 7 00:02:29,460 --> 00:02:31,879 Cecile, você quer se casar comigo quando sou um grande sucesso? 8 00:02:31,962 --> 00:02:34,840 Vamos nos dar um pouco de tempo. 9 00:02:51,607 --> 00:02:53,692 Cecília! 10 00:02:55,611 --> 00:02:56,932 Você não está interessado em alguma coisa? 11 00:02:57,196 --> 00:02:59,198 Sim. Indo para outro lugar. 12 00:02:59,323 --> 00:03:01,533 - Onde? - Não sei. 13 00:03:02,910 --> 00:03:05,704 - Sozinho? - Sim, sozinho. 14 00:03:07,665 --> 00:03:10,793 - Lá. Estamos noivos. - Eu não quero isso. 15 00:03:10,876 --> 00:03:12,378 Tudo bem. 16 00:03:13,629 --> 00:03:15,381 Então estamos noivos. 17 00:03:18,050 --> 00:03:21,053 Vai ser um casamento pequeno, mas você pode vir. 18 00:03:21,178 --> 00:03:23,514 - Te vejo mais tarde? - Sim. 19 00:03:23,597 --> 00:03:25,599 Onde? 20 00:03:25,683 --> 00:03:27,476 Não sei. 21 00:04:40,632 --> 00:04:43,343 Estarei pronto em três segundos. 22 00:04:43,427 --> 00:04:44,845 Algum zíper ou abotoamento para fazer? 23 00:04:44,928 --> 00:04:47,347 Não, obrigado, querido. Está tudo feito. 24 00:04:48,348 --> 00:04:49,892 Estamos ligando para Yvette? 25 00:04:49,975 --> 00:04:52,686 Yvette não está mais entre nós. Estamos ligando para Denise. 26 00:04:52,811 --> 00:04:55,022 - Modelo? - Atriz, aspirante. 27 00:04:55,105 --> 00:04:57,941 Bastante apetitoso. Ela também é talentosa, diz ela. 28 00:04:58,025 --> 00:04:59,401 A bugiganga de sempre? 29 00:04:59,485 --> 00:05:02,446 Não exatamente desta vez. É bonito, no entanto. Gostaria de ver? 30 00:05:02,529 --> 00:05:04,073 Verei isso mais tarde... 31 00:05:04,156 --> 00:05:05,949 em Denise. 32 00:05:33,227 --> 00:05:36,146 Jacques, lá está ela agora. Cecília? 33 00:05:36,980 --> 00:05:38,690 - Cecília! - Olá. 34 00:05:38,816 --> 00:05:42,236 - Estou tão feliz em ver você. - Adorei seu vestido. 35 00:05:42,319 --> 00:05:44,404 Ah, obrigado. Você está adorável. 36 00:05:44,488 --> 00:05:45,781 - Como você está linda. - Obrigado. 37 00:05:45,864 --> 00:05:48,867 E esta é Denise- Denise. 38 00:05:48,951 --> 00:05:50,994 Como vai? Boa noite. 39 00:05:51,078 --> 00:05:53,831 Cécile, esse Jacques, que está morrendo de vontade de conhecer você. 40 00:05:53,956 --> 00:05:55,236 - Olá. Como vai você? - Estou bem. 41 00:05:55,249 --> 00:05:57,167 - Toma uma bebida? - Eu adoraria um. 42 00:05:57,251 --> 00:06:00,170 Você sabe que eu estive esperando há muito tempo para te conhecer? 43 00:06:40,544 --> 00:06:42,171 Agora, vou sentar aqui. 44 00:06:42,254 --> 00:06:45,883 Hum, Denise? Denise, você senta aí. 45 00:06:45,966 --> 00:06:49,469 Incline-se aí, Paulette aqui, Cecília. 46 00:06:49,595 --> 00:06:52,723 - Isso não vai funcionar. - Vamos dançar enquanto isso. 47 00:07:03,817 --> 00:07:05,360 Posso levá-lo para as corridas amanhã? 48 00:07:05,444 --> 00:07:07,988 Eu adoraria ir. Obrigado, Jacques. 49 00:07:13,202 --> 00:07:17,372 E depois das corridas ele vai me levar para jantar e dançar de novo, 50 00:07:17,456 --> 00:07:23,128 e na quinta-feira para as partidas de tênis, e no domingo para o campo. 51 00:07:23,212 --> 00:07:26,465 Que perda de tempo, querido Jacques. 52 00:07:26,548 --> 00:07:29,593 Que perda de tempo sem esperança. 53 00:07:30,677 --> 00:07:35,724 ♪ Eu vivo com melancolia 54 00:07:35,807 --> 00:07:40,812 ♪ Meu amigo é uma vaga angústia 55 00:07:42,105 --> 00:07:46,568 ♪ Eu acordo todas as manhãs 56 00:07:46,652 --> 00:07:53,033 ♪ E diga “Sacerdotisa Bourbon” ♪ 57 00:07:53,853 --> 00:07:56,981 Ele é atraente e legal, 58 00:07:57,246 --> 00:08:02,084 e eu gostaria de avisá-lo, mas ele não entenderia, 59 00:08:02,167 --> 00:08:07,172 que não consigo sentir nada ele pode estar interessado em 60 00:08:07,256 --> 00:08:10,759 porque estou cercado por um muro, 61 00:08:10,842 --> 00:08:15,639 uma parede invisível feito de memórias que não posso perder. 62 00:08:15,722 --> 00:08:21,270 ♪ A rua que ando é tristeza 63 00:08:21,353 --> 00:08:25,524 ♪ Minha casa não tem endereço 64 00:08:27,025 --> 00:08:31,655 ♪ As cartas que eu escrevo 65 00:08:31,738 --> 00:08:37,286 ♪ Comece, “Bonjour Tristesse” 66 00:08:38,370 --> 00:08:41,832 ♪ O outro amante do amor é a dor 67 00:08:41,915 --> 00:08:45,961 ♪ Afiado e amargo de lembrar 68 00:08:48,547 --> 00:08:53,802 ♪ Não perdi nenhum amante casual 69 00:08:53,885 --> 00:08:59,308 ♪ Eu não sinto dor de onde recuperar 70 00:09:00,350 --> 00:09:03,395 ♪ eu me perdi 71 00:09:04,229 --> 00:09:06,064 ♪ Isso é tudo 72 00:09:07,566 --> 00:09:12,863 ♪ Meu sorriso não tem risada 73 00:09:12,946 --> 00:09:17,159 ♪ Meu beijo não tem carícia 74 00:09:18,785 --> 00:09:23,832 ♪ Sou fiel ao meu amante 75 00:09:24,624 --> 00:09:28,170 ♪ Meu agridoce 76 00:09:28,253 --> 00:09:31,173 ♪ Sacerdotisa ♪ 77 00:09:39,306 --> 00:09:41,516 Ei, que tal uma dança? 78 00:09:41,600 --> 00:09:42,851 Meia dança. 79 00:09:42,934 --> 00:09:45,062 Melhor do que nada. 80 00:09:46,021 --> 00:09:47,147 Ele gosta de você. 81 00:09:47,230 --> 00:09:48,440 Ele é muito charmoso. 82 00:09:48,565 --> 00:09:50,067 - Como está Denise? - Ah, ótima garota. 83 00:09:50,192 --> 00:09:52,569 - Esta vai ser uma noite divertida. - Sim, maravilhoso. 84 00:09:54,613 --> 00:09:57,866 Oh, é uma sorte maravilhosa ter você como filha. 85 00:09:57,949 --> 00:10:00,243 A sorte corre nos dois sentidos, senhor. 86 00:10:02,954 --> 00:10:06,708 Mas mesmo com meu pai, não é mais o mesmo. 87 00:10:06,792 --> 00:10:09,086 Nada é. 88 00:10:09,169 --> 00:10:11,421 Será que algum dia serei feliz novamente, 89 00:10:11,505 --> 00:10:15,717 como eu estava no início disso maravilhoso verão na Riviera 90 00:10:15,801 --> 00:10:18,011 há apenas um ano? 91 00:10:19,930 --> 00:10:22,182 Sete era meu número mágico. 92 00:10:22,265 --> 00:10:25,394 Eu era muito supersticioso naquela época, e adorei. 93 00:10:25,477 --> 00:10:27,229 Sete e três. 94 00:10:27,312 --> 00:10:30,315 Os sete saíram da minha idade, 17, 95 00:10:30,399 --> 00:10:35,695 e os três dos três membros da nossa casa muito feliz. 96 00:10:36,863 --> 00:10:39,282 Bom dia, Albertina. Meu café, por favor. 97 00:10:39,366 --> 00:10:43,412 Albertine está com insolação. Sou a irmã dela, Leontine. 98 00:10:43,495 --> 00:10:47,040 Então você é. Bom dia, Leontine. Ela está muito doente? 99 00:10:47,124 --> 00:10:49,793 - Você sabe como é. - Eu sei como é. 100 00:10:49,876 --> 00:10:51,086 Bom dia, Alberto. 101 00:10:51,169 --> 00:10:54,214 Albertine está com insolação. Esta é a irmã dela, Leontine. 102 00:10:54,297 --> 00:10:55,966 Achei que senti uma mudança. 103 00:10:56,049 --> 00:10:57,592 Perdoe-me, Leontine, e bom dia. 104 00:10:57,676 --> 00:10:59,886 Minha irmã me contou o que esperar. 105 00:10:59,970 --> 00:11:02,431 Bom dia, senhor. 106 00:11:02,514 --> 00:11:04,514 Eu não acho que ela aprova da nossa pequena casa. 107 00:11:04,516 --> 00:11:06,435 Eles não têm imaginação aqui embaixo. 108 00:11:06,518 --> 00:11:08,228 É mais provável que eles tenham demais. 109 00:11:09,271 --> 00:11:11,189 - Bom dia, Cecília. - Bom dia, Raimundo. 110 00:11:11,273 --> 00:11:12,691 - Você dormiu bem? - Hum. 111 00:11:12,774 --> 00:11:14,025 Você acordou bem? 112 00:11:14,109 --> 00:11:17,028 Eu nunca faço, e você sempre faz. É repulsivamente injusto. 113 00:11:17,112 --> 00:11:19,030 Espere até ter a minha idade. 114 00:11:19,114 --> 00:11:20,699 - Como está Elsa? - Ela está dormindo. 115 00:11:20,782 --> 00:11:24,244 E olhe aquele mar maravilhoso. Já é hora de nos lançarmos. 116 00:11:24,327 --> 00:11:26,496 Toda essa vitalidade. 117 00:11:26,580 --> 00:11:28,206 Elsa? 118 00:11:30,709 --> 00:11:33,712 - Mais duas vezes. - Por que? 119 00:11:33,795 --> 00:11:35,172 Três vezes é boa sorte. 120 00:11:35,297 --> 00:11:36,882 - Seixos e tudo? - Claro. 121 00:11:36,965 --> 00:11:39,676 Elza? Elza! 122 00:11:39,759 --> 00:11:41,970 Se você realmente quer que funcione, você deve fazer isso sete vezes. 123 00:11:42,053 --> 00:11:45,515 Se eu realmente quero que funcione, Eu vou puxá-la pelos cabelos. 124 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 Espere. 125 00:11:48,059 --> 00:11:49,644 Vamos cheirar o dia. 126 00:11:53,148 --> 00:11:54,608 Bom dia, Cecília. 127 00:11:54,691 --> 00:11:56,735 Bom dia, Raimundo. 128 00:11:56,818 --> 00:11:58,653 Estou acordado agora. 129 00:12:03,950 --> 00:12:06,953 Duas cartas para você. Um é do seu escritório. 130 00:12:07,037 --> 00:12:09,623 Jogue fora. É hora de férias. 131 00:12:09,706 --> 00:12:12,083 Não diz de quem é este. 132 00:12:12,167 --> 00:12:15,504 Olhar. Nada mal. Mais uma semana, será mais plano que o seu. 133 00:12:16,505 --> 00:12:18,673 - Mas você está tentando o diabo. - Por que? 134 00:12:18,757 --> 00:12:21,051 Olhando no espelho antes do meio-dia. 135 00:12:22,093 --> 00:12:24,596 Eu pareço muito mais gordo de manhã? 136 00:12:24,679 --> 00:12:27,974 Não tem nada a ver com sua aparência. Você sempre está maravilhoso. 137 00:12:28,058 --> 00:12:29,976 - Dá azar, só isso. - Por que? 138 00:12:30,060 --> 00:12:32,062 Simplesmente é. Você verá. 139 00:13:00,173 --> 00:13:01,716 Elza? 140 00:13:01,800 --> 00:13:03,635 - Estou dormindo. - Então acorde. 141 00:13:03,760 --> 00:13:06,805 - É meio da noite. - Não, estamos no meio de uma manhã gloriosa. 142 00:13:06,888 --> 00:13:08,128 Está chovendo. 143 00:13:08,163 --> 00:13:08,881 Não é. 144 00:13:08,948 --> 00:13:12,394 Isso é. Grandes quedas. Eu os ouvi na porta. 145 00:13:12,477 --> 00:13:14,062 Como você está se sentindo? 146 00:13:14,145 --> 00:13:16,790 Como se eu estivesse nadando em óleo escaldante. 147 00:13:16,815 --> 00:13:18,900 - Você parece uma lagosta. - Raimundo! 148 00:13:18,984 --> 00:13:21,361 Tudo porque você era muito preguiçoso para sair do sol. 149 00:13:21,444 --> 00:13:24,281 Se você realmente me adorava, você teria movido o sol. 150 00:13:24,364 --> 00:13:26,366 Eu te adoro, tudo bem. 151 00:13:28,702 --> 00:13:31,413 - Bom dia, Elsa. - Bom dia, Raimundo. 152 00:13:31,496 --> 00:13:31,996 Acima. 153 00:13:32,038 --> 00:13:34,374 Não me faça mover. Eu vou quebrar. 154 00:13:34,457 --> 00:13:36,126 Mas você não pode ficar aqui o dia todo. 155 00:13:36,209 --> 00:13:37,460 Por que não? 156 00:13:37,544 --> 00:13:38,920 Bom dia, Elza. 157 00:13:39,004 --> 00:13:40,255 Bom dia. 158 00:13:40,338 --> 00:13:43,258 Eu gostaria que você explicasse para seu pai. 159 00:13:43,341 --> 00:13:45,135 Esse é meu novo pin? 160 00:13:45,260 --> 00:13:47,304 - Bonito, eu acho. - Fora com isso. 161 00:13:47,429 --> 00:13:50,056 - Pensei que éramos amigos. - Eu também. 162 00:13:50,140 --> 00:13:53,852 Mas então você o deixou entrar aqui antes de lavar meu rosto. 163 00:13:53,935 --> 00:13:57,731 Ah, sim. Eu vou quebrar. 164 00:13:57,814 --> 00:14:02,027 Curiosamente, você parece muito apetitoso, mesmo com o rosto sujo. 165 00:14:03,111 --> 00:14:04,279 Obrigado, querido. 166 00:14:04,362 --> 00:14:07,324 Ah! Eu rachei. 167 00:14:07,449 --> 00:14:09,117 - Onde? - Aqui. 168 00:14:09,200 --> 00:14:11,578 Oh, agora estou ficando descascado. 169 00:14:11,661 --> 00:14:13,705 Serei feio. Você vai me odiar. 170 00:14:13,788 --> 00:14:15,498 Não suporto esse gemido. 171 00:14:15,624 --> 00:14:17,751 - Aonde você pensa que vai? - Dormir no mar. 172 00:14:17,834 --> 00:14:20,420 Brilhante. Você dorme lá, Eu vou dormir aqui. 173 00:14:20,503 --> 00:14:23,298 - Você não pode voltar a dormir. - Raimundo, não. 174 00:14:23,381 --> 00:14:25,800 Tenha cuidado. Ela está queimada de sol. 175 00:14:37,020 --> 00:14:38,730 Raimundo? 176 00:14:46,738 --> 00:14:48,281 Oh! 177 00:14:48,365 --> 00:14:53,787 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 178 00:14:53,870 --> 00:14:56,206 96, 97, 98, 99, cem. 179 00:14:56,289 --> 00:14:58,708 Agora a chuva do céu, por favor. 180 00:14:59,751 --> 00:15:02,671 Não sobrou nenhum. Você terá que entrar sozinho. 181 00:15:02,754 --> 00:15:04,756 É maravilhoso, Raymond. 182 00:15:04,839 --> 00:15:07,509 É como nadar em veludo fresco. 183 00:15:07,592 --> 00:15:09,094 Veludo está sempre na moda. 184 00:15:09,177 --> 00:15:10,929 Seda fresca, então. 185 00:15:11,012 --> 00:15:13,306 Você sabe onde eu gostaria de estar neste minuto? 186 00:15:13,390 --> 00:15:15,058 Exatamente onde você está. 187 00:15:15,141 --> 00:15:17,310 Você está exatamente certo. 188 00:15:17,394 --> 00:15:19,938 Ei, saia do meu caminho. Há trabalho a ser feito. 189 00:15:21,147 --> 00:15:24,526 Olhar. A senhora lagosta se aproxima. 190 00:15:26,319 --> 00:15:27,946 Adivinha quem? 191 00:15:30,699 --> 00:15:33,118 Maravilhoso. Ela realmente é uma boa esportista. 192 00:15:33,201 --> 00:15:34,452 Ela é. 193 00:15:34,536 --> 00:15:35,954 Estou feliz que você goste dela. 194 00:15:36,037 --> 00:15:39,582 É fácil. Ela é divertida e ela é despretensiosa. 195 00:15:39,666 --> 00:15:42,627 Estou feliz que você afundou Yvonne Marie antes do verão. 196 00:15:42,711 --> 00:15:44,629 eu nunca teria trouxe Yvonne Marie aqui. 197 00:15:44,713 --> 00:15:46,965 Se você a conheceu em abril de novembro, você teria. 198 00:15:47,048 --> 00:15:50,051 Yvonne Marie é uma garota do inverno. Foi por isso que a conheci em novembro. 199 00:15:50,135 --> 00:15:54,264 Eu te beijaria pelo guarda-chuva, Raymond, mas você está ao sol. 200 00:15:54,347 --> 00:15:57,350 Eu misturei três desses loções em um frasco, Elsa. 201 00:15:57,434 --> 00:15:58,560 Brilhante. 202 00:15:58,643 --> 00:16:00,562 eu não garanto eles vão impedir você de descascar. 203 00:16:00,645 --> 00:16:04,733 não estou em condições pedir garantia sobre qualquer coisa. 204 00:16:04,816 --> 00:16:08,236 Até aqui, Estou com o cérebro agitado. 205 00:16:08,319 --> 00:16:10,321 - Seriamente? - Sim. 206 00:16:10,405 --> 00:16:15,535 Cecile, qual você prefere ter joias ou peles? 207 00:16:15,618 --> 00:16:17,162 Nenhum. 208 00:16:17,245 --> 00:16:19,914 As joias deveriam ser um bom investimento, 209 00:16:19,998 --> 00:16:22,876 e, claro, você pode usá-lo durante todo o ano, 210 00:16:22,959 --> 00:16:25,754 mas peles são tão boas sob os pés descalços. 211 00:16:25,837 --> 00:16:28,256 Elsa, querida, você está planejando outro aniversário? 212 00:16:28,339 --> 00:16:31,426 Não, e eu não estou sendo insinuante também. 213 00:16:31,509 --> 00:16:33,636 Eu estava pensando. 214 00:16:33,720 --> 00:16:36,806 Você vê, quando vamos para o cassino na sexta à noite. 215 00:16:36,890 --> 00:16:41,144 Ah, eu pareço um pedaço de papel de parede antigo. 216 00:16:41,227 --> 00:16:44,022 E eu ganho muito dinheiro novamente. 217 00:16:44,105 --> 00:16:45,857 Onde está meu pente? 218 00:16:45,940 --> 00:16:48,860 Pode haver um no bolso desta camisa. 219 00:16:48,943 --> 00:16:51,863 Afinal, Ganhei bastante na sexta-feira passada, 220 00:16:51,946 --> 00:16:55,033 e se eu ganhar um pouco nesta sexta-feira-Obrigado. 221 00:16:55,116 --> 00:16:57,368 Você ainda não abriu sua carta, Raymond. 222 00:16:57,452 --> 00:17:01,456 Bem, eu estava me perguntando o que eu deveria para me dar de presente. 223 00:17:01,539 --> 00:17:03,291 O que acontece se você perder? 224 00:17:03,374 --> 00:17:06,669 Mas eu nunca perco, Raymond. Você sabe disso. 225 00:17:06,753 --> 00:17:08,296 Não posso. 226 00:17:08,379 --> 00:17:12,759 Aquele horóscopo que Cecile comprou para mim diz que nasci com sorte e... 227 00:17:14,469 --> 00:17:15,970 Para onde ela está indo? 228 00:17:23,228 --> 00:17:25,021 Ele vai se afogar? 229 00:17:25,104 --> 00:17:26,648 Não, claro que não, querido. 230 00:17:26,731 --> 00:17:28,650 O que faz você pensar é um ele? 231 00:17:28,733 --> 00:17:30,568 Por que outro motivo ela fugiria? 232 00:17:35,907 --> 00:17:38,952 - Você está bem? - Eu estou bem, obrigado. 233 00:17:39,077 --> 00:17:41,704 - Nossa, mas você é educado. - Ah, me desculpe. 234 00:17:41,788 --> 00:17:43,331 Precisa de ajuda? 235 00:17:43,456 --> 00:17:46,584 - Posso amarrá-la no seu carro alegórico? - Claro. Eu vou ajudar. 236 00:17:47,627 --> 00:17:50,839 - Minha mãe tem uma casa o outro lado das rochas. - Oh? 237 00:17:50,922 --> 00:17:52,924 Estou passando minhas férias lá. 238 00:17:54,634 --> 00:17:57,428 - Férias de quê? - Faculdade de Direito. 239 00:17:57,512 --> 00:17:59,180 Oh. 240 00:17:59,264 --> 00:18:01,516 Você realmente quer dizer ser advogado? 241 00:18:01,599 --> 00:18:03,434 Por que mais ir para a faculdade de direito? 242 00:18:03,518 --> 00:18:08,022 Bem, é preciso fazer alguma coisa até atingir uma certa idade. 243 00:18:08,106 --> 00:18:09,983 É preciso preparar para o futuro. 244 00:18:10,108 --> 00:18:12,026 - Ah, estou me preparando. - Como? 245 00:18:12,110 --> 00:18:14,487 Ao aprender como para se divertir. 246 00:18:14,571 --> 00:18:16,030 Mas isso não é muito... 247 00:18:16,114 --> 00:18:18,491 Você é terrivelmente sério pessoa, não é? 248 00:18:18,575 --> 00:18:20,451 Sim, estou falando sério. 249 00:18:20,535 --> 00:18:21,703 Que maravilha. 250 00:18:21,786 --> 00:18:23,037 Por que? 251 00:18:23,121 --> 00:18:25,039 eu não sei qualquer pessoa séria. 252 00:18:25,123 --> 00:18:26,541 Que peculiar. 253 00:18:26,624 --> 00:18:29,669 Esse é meu pai lá com um amigo... nosso. 254 00:18:29,794 --> 00:18:32,171 - Sim eu sei. - Você faz? Como? 255 00:18:32,297 --> 00:18:35,341 - Ah, você nos viu no cassino. - Não. 256 00:18:35,425 --> 00:18:38,428 Não, você está falando sério demais para ir até lá. Na aldeia? 257 00:18:38,511 --> 00:18:40,430 Não. Nunca vi nenhum de vocês. 258 00:18:40,513 --> 00:18:42,932 Você já ouviu falar de nós. É isso, não é? 259 00:18:43,016 --> 00:18:45,268 Você já ouviu falar sobre aqueles pessoas más de Paris. 260 00:18:45,393 --> 00:18:48,062 - Eu sou de Paris. - Você ouviu e ficou intrigado. 261 00:18:48,146 --> 00:18:49,772 Você é corruptível. 262 00:18:49,856 --> 00:18:52,609 Estou apenas interessado em pessoas, isso é tudo. 263 00:18:52,692 --> 00:18:55,612 Bem, foi muito gentil da sua parte para me ajudar. 264 00:18:55,695 --> 00:18:57,614 Eu não queria envergonhar você. 265 00:18:57,697 --> 00:18:58,907 Você não fez isso. 266 00:18:58,990 --> 00:19:00,658 Ou chocar você. 267 00:19:00,783 --> 00:19:03,077 - Se você quiser velejar algum dia, eu- - Eu adoraria. 268 00:19:03,161 --> 00:19:05,955 - Mas não sei navegar. - Eu vou te ensinar. 269 00:19:06,039 --> 00:19:08,333 Eu deveria pensar que você poderia fazer com uma lição você mesmo. 270 00:19:08,416 --> 00:19:11,085 Sou um excelente marinheiro. O mastro quebrou. 271 00:19:11,169 --> 00:19:12,420 - Vamos. - Onde? 272 00:19:12,503 --> 00:19:15,506 Você não quer conhecer as pessoas más de Paris? 273 00:19:22,180 --> 00:19:24,682 Você acha que eu o aborreci? 274 00:19:24,766 --> 00:19:27,226 Você pula de um assunto para outro como uma bola de roleta. 275 00:19:27,352 --> 00:19:30,438 - Chateado quem? - Aquele marinheiro do barco. Qual é o nome dele? 276 00:19:30,521 --> 00:19:31,898 Ah, Filipe. 277 00:19:31,981 --> 00:19:36,069 Oh, é uma tortura usar roupas com uma queimadura solar. 278 00:19:36,152 --> 00:19:38,404 Acho que o aborreci. 279 00:19:38,488 --> 00:19:40,615 Eu fui muito aberto sobre nós? 280 00:19:40,698 --> 00:19:43,952 Eu não acho que ele precisava tanto muita ajuda na adição de um e um. 281 00:19:44,035 --> 00:19:46,913 De qualquer forma, ele é brilhantemente fofo. 282 00:19:46,996 --> 00:19:49,165 Por que Cecile não o convidou para jantar? 283 00:19:49,248 --> 00:19:50,625 Ela fez. Para amanhã à noite. 284 00:19:50,708 --> 00:19:52,794 Eu teria pedido a ele esta noite. 285 00:19:52,877 --> 00:19:54,420 Tenho certeza que você teria. 286 00:19:54,504 --> 00:19:56,130 Por que perder tempo? 287 00:19:56,214 --> 00:19:59,634 Senhor, isso foi encontrado no bolso da sua camisa. 288 00:19:59,717 --> 00:20:00,927 Ah, obrigado. 289 00:20:01,052 --> 00:20:04,097 - Posso tomar mais café, por favor? - Sim, senhorita. 290 00:20:05,348 --> 00:20:09,102 A pobre querida pensa que está sendo um insulto com aquela “mademoiselle” 291 00:20:09,185 --> 00:20:10,561 Eu adoro isso. 292 00:20:10,645 --> 00:20:13,231 Eu não tenho idade suficiente para ser senhora, não é? 293 00:20:14,482 --> 00:20:16,651 - Cecília. - Estou ouvindo os grilos. 294 00:20:16,734 --> 00:20:19,988 Mas eles só dizem a mesma coisa repetidamente. 295 00:20:20,071 --> 00:20:23,658 Eu li que eles fazem esse barulho esfregando as pernas uma na outra. 296 00:20:23,741 --> 00:20:25,535 Que pensamento. 297 00:20:25,618 --> 00:20:28,162 Eu tenho uma surpresa. A empresa está chegando. 298 00:20:28,246 --> 00:20:30,164 Brilhante. Alguém que eu conheça? 299 00:20:30,248 --> 00:20:31,666 Ana Larsen. 300 00:20:31,749 --> 00:20:33,459 Este vestido é um de seus designs. 301 00:20:33,584 --> 00:20:35,628 - Corning aqui? Quando? - Na próxima semana. 302 00:20:35,712 --> 00:20:38,339 Raimundo, Anne Larsen é casada? 303 00:20:38,423 --> 00:20:39,716 Ela é divorciada. Por que? 304 00:20:39,841 --> 00:20:42,176 - Quantos anos ela tem? - Ela é mais velha que você. 305 00:20:42,260 --> 00:20:44,053 Ela era da minha mãe melhor amigo. 306 00:20:44,137 --> 00:20:47,223 Oh. Ela deve estar uma senhora muito adorável. 307 00:20:47,306 --> 00:20:49,767 Elsa, seus pensamentos são tão difíceis de seguir. 308 00:20:49,851 --> 00:20:51,769 Tenha cuidado com minhas costas. 309 00:20:51,853 --> 00:20:54,439 Ah, eu só tenho que sair deste vestido. 310 00:20:58,484 --> 00:21:01,779 Seus, hum, grilos estão dando um coquetel. 311 00:21:01,904 --> 00:21:04,866 - Raimundo... - Agora, por favor, não me grite. 312 00:21:04,949 --> 00:21:06,826 - Posso fazer uma pergunta? - Não. 313 00:21:06,951 --> 00:21:09,704 - O que fez você convidar Anne aqui? - Achei que você gostasse da Anne. 314 00:21:09,787 --> 00:21:14,042 Eu faço, muito, mas quase nunca mais a vemos. 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,543 Eu a vejo o tempo todo. 316 00:21:15,626 --> 00:21:17,879 Ocasionalmente e em grandes festas. 317 00:21:17,962 --> 00:21:21,424 A última vez que tivemos uma longa conversa agradável em um coquetel comparativamente pequeno. 318 00:21:21,507 --> 00:21:22,759 Oh. 319 00:21:22,842 --> 00:21:24,093 O que isso significa? 320 00:21:24,177 --> 00:21:27,263 Eu conheço você e os convites você distribui em coquetéis. 321 00:21:27,346 --> 00:21:29,891 Para ser absolutamente honesto, Esqueci completamente que a convidei. 322 00:21:29,974 --> 00:21:33,144 Você é horrível. Como você aconteceu de perguntar a ela, afinal? 323 00:21:33,227 --> 00:21:35,438 Bem, ela estava olhando particularmente atraente, 324 00:21:35,521 --> 00:21:38,608 e ela sempre pareceu tão distante e autoconfiante. 325 00:21:38,691 --> 00:21:41,903 Eu deveria pensar que a última coisa que Anne iria querer é passar as férias conosco. 326 00:21:41,986 --> 00:21:43,863 Como você fez com que ela aceitasse? 327 00:21:43,946 --> 00:21:45,823 Ninguém nunca te contou que sou charmoso? 328 00:21:45,948 --> 00:21:48,326 - Todos menos Anne. - Bem, você deveria perguntar a ela agora. 329 00:21:48,451 --> 00:21:52,663 Comecei lembrando a ela que ela está praticamente sua madrinha e não te vê há dois anos. 330 00:21:52,747 --> 00:21:54,248 Eu posso ouvir tudo. 331 00:21:54,332 --> 00:21:57,293 “Você sabe, Ana, Cecile não é mais uma criança. 332 00:21:57,376 --> 00:21:58,795 Ela é uma jovem agora. 333 00:21:58,878 --> 00:22:01,130 Eu tento ser ambos pais para ela, 334 00:22:01,214 --> 00:22:03,341 mas ela precisa de ajuda de uma mulher, Anne, 335 00:22:03,424 --> 00:22:04,842 e as mulheres que conheço...” 336 00:22:04,926 --> 00:22:08,513 Isso é maravilhoso. Eu deveria estar tirando lições de você. 337 00:22:08,596 --> 00:22:11,808 Raimundo? Você contou a ela sobre Elsa? 338 00:22:11,891 --> 00:22:13,392 Elza? 339 00:22:13,476 --> 00:22:14,977 Ah, Raimundo. 340 00:22:15,061 --> 00:22:18,231 Acho que não conhecia Elsa estava vindo quando perguntei a Anne. 341 00:22:18,314 --> 00:22:21,609 De qualquer forma, Anne disse que iria pensar sobre isso e me avise e... Oh, querido. 342 00:22:21,692 --> 00:22:24,987 Raimundo! Qual quarto Anne vai ficar? 343 00:22:25,071 --> 00:22:27,657 Pensei em dar-lhe o meu. 344 00:22:28,950 --> 00:22:31,744 - Está tudo bem. Vou dormir no balneário. - Não, vou dormir lá. 345 00:22:31,828 --> 00:22:34,708 Não. As três senhoras aqui em cima. O cavalheiro lá embaixo. É muito melhor. 346 00:22:34,831 --> 00:22:38,584 É surpreendente você se preocupar com as aparências. Estou um monte de surpresas esta noite. 347 00:22:38,668 --> 00:22:40,920 Você é impossível, e a situação também. 348 00:22:41,045 --> 00:22:46,342 De qualquer forma, ela chega na segunda-feira, então você pode me espanque, me abandone ou me ajude a conseguir isso. 349 00:22:46,467 --> 00:22:49,762 - Você sabe que vou te ajudar. - Suspeitei que você pudesse. 350 00:22:50,888 --> 00:22:52,348 Você é tão falso. 351 00:22:52,431 --> 00:22:55,560 Oh, é tão divertido e maravilhoso ter você como filha. 352 00:22:55,643 --> 00:22:57,145 Hum. 353 00:22:58,813 --> 00:23:01,566 Ei, qual é o problema? 354 00:23:01,649 --> 00:23:04,277 Eu não quero que isso pare. Até. 355 00:23:05,403 --> 00:23:10,616 Mas de repente, de alguma forma, eu sabia que aconteceria pare, que nossos dias felizes estavam contados. 356 00:23:32,305 --> 00:23:36,100 Isso foi numa terça-feira. Anne deveria nascer na segunda-feira seguinte. 357 00:23:36,184 --> 00:23:38,269 Mais seis dias. 358 00:23:38,352 --> 00:23:41,522 Lembro-me de pensar sete teria tido sorte. 359 00:23:41,606 --> 00:23:44,609 Estava muito quente o dia em que Anne deveria chegar. 360 00:23:44,692 --> 00:23:48,070 Meu pai e Elsa fui encontrá-la na estação. 361 00:23:55,161 --> 00:23:56,787 Eles estão de volta. 362 00:24:14,430 --> 00:24:15,890 Ana! 363 00:24:17,308 --> 00:24:19,602 Bem-vindo. 364 00:24:19,685 --> 00:24:21,562 Obrigado, Cecília. 365 00:24:24,440 --> 00:24:27,818 Ah... Você está tão crescido? 366 00:24:28,653 --> 00:24:31,948 - Muito bem vindo. - E, sério, obrigado. 367 00:24:34,116 --> 00:24:37,828 - Para que lado? - Terraço primeiro, para que você possa ver a vista. 368 00:24:40,498 --> 00:24:43,459 - Como foi sua nova coleção? - Extremamente bem. 369 00:24:43,542 --> 00:24:47,755 Mas eu gostaria de ter encontrado alguns material da cor desta água. 370 00:24:47,838 --> 00:24:51,842 Você sabe que passei minha lua de mel à beira-mar há 12 anos? 371 00:24:51,926 --> 00:24:54,971 Você gostou? Quero dizer o lugar. 372 00:24:55,054 --> 00:24:58,474 Sim, gostei tanto dele quanto do lugar, 373 00:24:58,557 --> 00:25:01,435 embora não fosse quase tão lindo quanto este. 374 00:25:01,519 --> 00:25:05,064 Você sabe que eu tive um grande debate comigo mesmo antes de vir aqui? 375 00:25:05,147 --> 00:25:06,983 Estou feliz por ter perdido. 376 00:25:07,066 --> 00:25:08,943 Vou buscar suas coisas. 377 00:25:10,778 --> 00:25:12,822 Qual é o problema, Cecília? 378 00:25:12,905 --> 00:25:14,573 Nada. Por que? 379 00:25:14,699 --> 00:25:17,076 - Você está envergonhado. - Não há nada, Ana. 380 00:25:17,159 --> 00:25:19,161 Tudo bem. Posso dar um palpite? 381 00:25:19,245 --> 00:25:23,124 Você está irritado porque Raymond não está mão para estender um tapete vermelho de boas-vindas. 382 00:25:23,207 --> 00:25:25,001 Oh, ele está espalhando isso, com flores, 383 00:25:25,084 --> 00:25:27,253 só que ele está espalhando na estação. 384 00:25:27,378 --> 00:25:29,964 - Mas eu telegrafei que estava dirigindo. - Você está conectado? 385 00:25:30,047 --> 00:25:33,676 Oh sim. Você sabe que eu não faria decidir dirigir e não mandar recado. 386 00:25:33,759 --> 00:25:35,886 Agora, onde você acha esse telegrama é? 387 00:25:35,970 --> 00:25:38,264 Em um de seus bolsos, fechado. 388 00:25:38,347 --> 00:25:41,434 Albertina Quero dizer, Leontine. 389 00:25:41,517 --> 00:25:45,479 Pequeno problema de empregada. Algumas irmãs estranhas trabalham para nós. 390 00:25:45,563 --> 00:25:47,773 Esquisito? Como? 391 00:25:47,857 --> 00:25:51,485 Toda semana, um ou outro é repentinamente acometido de alguma doença estranha. 392 00:25:51,569 --> 00:25:52,778 Talvez sejamos nós. 393 00:25:52,903 --> 00:25:54,322 - Sim, senhorita? - Ah, Leontine. 394 00:25:54,405 --> 00:25:58,367 Leontine tem um fígado ruim. Eu sou a irmã dela, Claudine. 395 00:25:58,451 --> 00:26:01,620 Oh. Bem, Claudine, chegou um telegrama hoje? 396 00:26:01,704 --> 00:26:03,622 Eu mesmo entreguei ao senhor. 397 00:26:03,706 --> 00:26:05,124 Ele não leu? 398 00:26:05,207 --> 00:26:07,335 Você o conhece, senhora? 399 00:26:07,418 --> 00:26:10,504 Há algumas malas perto do meu carro. Você poderia, por favor, levá-los para o meu quarto? 400 00:26:10,588 --> 00:26:12,048 Sim, senhora. 401 00:26:13,716 --> 00:26:15,926 - Onde fica meu quarto? - Podemos ir por aqui. 402 00:26:16,010 --> 00:26:17,511 Pobre Raimundo. 403 00:26:17,595 --> 00:26:19,889 Pela primeira vez, ele é a vítima de suas próprias irresponsabilidades. 404 00:26:20,014 --> 00:26:23,267 - Serve nele direitinho. - Oh não. Não num dia tão quente. 405 00:26:23,351 --> 00:26:26,270 Oh, como eu adoraria poder resistir à abertura de telegramas, 406 00:26:26,354 --> 00:26:28,189 para não atender telefones, 407 00:26:28,272 --> 00:26:30,316 apenas fazer exatamente o que pretendo fazer aqui. 408 00:26:30,399 --> 00:26:31,692 - O que? - Nada. 409 00:26:34,612 --> 00:26:36,530 Ah, que quarto lindo. 410 00:26:36,614 --> 00:26:41,494 Raymond colheu pessoalmente as flores e cortou ele mesmo, e até mesmo os organizou. 411 00:26:41,577 --> 00:26:43,037 Ele não é fofo? 412 00:26:43,120 --> 00:26:46,207 Oh, ele pode ser muito cativante, ele não pode? 413 00:26:47,750 --> 00:26:51,462 Huh. Pelo menos o estranho irmãs limpam bem. 414 00:26:52,630 --> 00:26:54,840 Você está maravilhosamente bem. 415 00:26:54,924 --> 00:26:57,051 Estou surpreso e satisfeito. 416 00:26:57,134 --> 00:26:58,552 Por que surpreso? 417 00:26:58,636 --> 00:27:00,346 Pela descrição de Raymond, eu pensei 418 00:27:00,429 --> 00:27:03,849 Isso foi em Paris. Eu estava cansado de estudar. 419 00:27:03,974 --> 00:27:06,477 Como você se saiu em seus exames? 420 00:27:06,560 --> 00:27:07,978 Reprovado. 421 00:27:08,646 --> 00:27:11,482 - Foi reprovado? - Reprovado. 422 00:27:14,235 --> 00:27:16,570 Você gostaria que eu desempacotasse para você, senhora? 423 00:27:16,654 --> 00:27:18,197 Não, obrigado, Claudine. 424 00:27:18,322 --> 00:27:20,699 - A caixa é para você. - Ah, Ana. 425 00:27:22,535 --> 00:27:25,454 - Você está estudando agora? - Durante as férias? 426 00:27:25,538 --> 00:27:28,582 Bem, você vai levar seus exames novamente em outubro. 427 00:27:28,666 --> 00:27:30,835 Por que? Raimundo nunca obteve um diploma. 428 00:27:30,918 --> 00:27:34,046 Sim, mas ele trabalhou duro, ganhou bastante dinheiro. 429 00:27:34,130 --> 00:27:37,800 Bem, se tudo acabar, tenho certeza que haverá seja sempre um homem para cuidar de mim, 430 00:27:37,883 --> 00:27:40,094 e você não precisa um diploma para isso. 431 00:27:42,972 --> 00:27:48,102 Não gosto de vulgaridades, Cecile, mesmo quando são engraçados. 432 00:27:48,185 --> 00:27:50,104 Desculpe. 433 00:27:50,187 --> 00:27:52,273 O vestido é maravilhoso. 434 00:27:52,356 --> 00:27:53,983 É realmente maravilhoso, Anne. 435 00:27:54,066 --> 00:27:54,942 Mas? 436 00:27:55,025 --> 00:27:57,111 Não. O estilo também. 437 00:27:57,194 --> 00:27:59,655 Tudo que você projeta é perfeito. Todo mundo diz isso. 438 00:27:59,738 --> 00:28:02,074 Mas você pensa isso é muito jovem para você, hein? 439 00:28:02,199 --> 00:28:03,993 - Bem... - Você está errado, você sabe. 440 00:28:04,076 --> 00:28:07,997 Um estilo mais sofisticado só fazer você parecer mais jovem, mais infantil. 441 00:28:08,080 --> 00:28:09,832 Eu não sou uma criança. 442 00:28:09,915 --> 00:28:12,960 Ana, você não vai para me fazer estudar, não é? 443 00:28:13,043 --> 00:28:15,463 Eu não sabia que poderia. 444 00:28:15,546 --> 00:28:17,214 Bem, você poderia. 445 00:28:18,507 --> 00:28:22,970 Não tenha tanto medo de mim. Não estou aqui como sua governanta. 446 00:28:23,053 --> 00:28:25,347 Eu não vou fazer você fazer qualquer coisa, 447 00:28:25,431 --> 00:28:28,851 embora eu possa tentar para influenciar você um pouco. 448 00:28:28,934 --> 00:28:30,644 Ah, até uma balança... 449 00:28:30,728 --> 00:28:32,813 Bem, isso vai para arruinar meu apetite. 450 00:28:32,897 --> 00:28:34,523 Ah, esse é do Raymond. 451 00:28:34,607 --> 00:28:36,775 Raymond desistiu este quarto para mim? 452 00:28:36,859 --> 00:28:39,320 Eu me ofereci para sair do meu quarto, mas ele não aceitaria. 453 00:28:39,403 --> 00:28:42,573 Parece estranho numa villa deste tamanho existem apenas dois quartos. 454 00:28:42,698 --> 00:28:45,117 - Ah, são três. - Três? 455 00:28:45,201 --> 00:28:48,621 Sim, este e dois lá em cima. Meu e da Elsa. 456 00:28:48,704 --> 00:28:50,998 Elsa Mackenbourg. 457 00:28:51,081 --> 00:28:54,460 Acho que você a conheceu. Não muito brilhante, mas muito divertido. 458 00:28:56,253 --> 00:28:59,006 O que ele pensa que eu sou? 459 00:29:00,090 --> 00:29:01,850 Ele dorme no balneário na praia. 460 00:29:01,926 --> 00:29:04,637 Ele pode dormir aqui esta noite, porque eu não vou... 461 00:29:04,720 --> 00:29:07,306 Ou qualquer outro lugar que ele... 462 00:29:08,682 --> 00:29:10,684 Cecile, você se importaria me deixando sozinho? 463 00:29:13,020 --> 00:29:14,939 Não. 464 00:29:18,984 --> 00:29:20,569 Cecília? 465 00:29:21,570 --> 00:29:22,488 Cecília? 466 00:29:22,571 --> 00:29:24,156 Sim, Raimundo. 467 00:29:24,240 --> 00:29:25,616 Ela não estava lá. 468 00:29:25,699 --> 00:29:27,618 Você acha ela caiu do trem? 469 00:29:27,701 --> 00:29:29,119 Ela está aqui. Ela dirigiu. 470 00:29:29,203 --> 00:29:32,122 Você vê? Eu te disse Philippe não tinha carro americano. 471 00:29:32,206 --> 00:29:35,751 Deve ter sido um frescor de 190 graus na sombra. Estou mole como um pedaço de espaguete. 472 00:29:35,834 --> 00:29:37,503 Oh, meus pés patéticos. 473 00:29:37,628 --> 00:29:39,713 - Onde está Ana? - No quarto dela. 474 00:29:39,838 --> 00:29:44,176 - Você acha que faz sentido estou levando isso para ela agora? - Eu não iria incomodá-la agora. 475 00:29:44,301 --> 00:29:45,886 - Oh? - Sim. 476 00:29:46,011 --> 00:29:47,638 - Ela é, ah... - Muito. 477 00:29:47,721 --> 00:29:49,223 Muito o quê? 478 00:29:49,306 --> 00:29:52,017 Vocês dois nem precisam de palavras. O casamento perfeito. 479 00:29:52,142 --> 00:29:53,769 - Quão ruim? - Quebra. 480 00:29:53,852 --> 00:29:55,145 Muito ruim. 481 00:29:55,229 --> 00:29:56,564 Você acha a configuração...? 482 00:29:56,647 --> 00:29:58,399 Não. Ela é muito sofisticada. 483 00:29:58,482 --> 00:30:00,276 Talvez a descoberta do território ocupado... 484 00:30:00,401 --> 00:30:02,069 - Não poderia me importar menos. - Então você pensa. 485 00:30:02,194 --> 00:30:04,488 - Então eu sei. - Sabe o que acontece com Anne? 486 00:30:04,572 --> 00:30:08,075 Ana está bem, e feliz por estar aqui. 487 00:30:08,158 --> 00:30:09,577 Por favor me perdoe. 488 00:30:09,660 --> 00:30:12,620 Fiquei naquela plataforma por horas agitando essas coisas como uma criança idiota. 489 00:30:12,663 --> 00:30:14,582 A culpa foi minha. Eu deveria ter telefonado. 490 00:30:14,665 --> 00:30:17,084 Qual é a diferença? Você está aqui, eu estou aqui. Cecile está aqui. Estamos todos aqui. 491 00:30:17,167 --> 00:30:19,420 Estou aqui. Sou Elsa Mackenbourg. 492 00:30:19,545 --> 00:30:22,256 - Desculpe. Achei que vocês se conheciam. - Não tão bem quanto eu gostaria. 493 00:30:22,381 --> 00:30:24,133 - Que vestido lindo. - Ah, obrigado. 494 00:30:24,216 --> 00:30:26,802 Não é tão bonito como alguns dos seus eu tenho. 495 00:30:26,885 --> 00:30:28,220 Eles são simplesmente brilhantes. 496 00:30:28,304 --> 00:30:31,140 Bem, você é muito gentil, mas a linha disso combina bem com você. 497 00:30:31,223 --> 00:30:33,976 A cor é boa quando não sou meio humano, meio descascado. 498 00:30:34,101 --> 00:30:36,854 - Tenho uma loção maravilhosa que vai te ajudar. - Ah, brilhante. 499 00:30:36,937 --> 00:30:38,314 Sim, está ativado a penteadeira. 500 00:30:38,397 --> 00:30:41,567 Se todos vocês me derem licença, eu vou afundar naquela água e se afogar no sol. 501 00:30:41,650 --> 00:30:44,028 Eu vou te mostrar o caminho, Ana. 502 00:30:44,111 --> 00:30:44,612 Eu posso ver o caminho, Raimundo. 503 00:30:44,695 --> 00:30:46,697 Direto para baixo. 504 00:30:46,780 --> 00:30:49,575 vou passar essa loção neste minuto. 505 00:30:49,658 --> 00:30:53,871 Se aquela mulher disser que vai ajudar, isso vai ajudar. Ela é brilhante. 506 00:30:56,582 --> 00:30:58,917 - Figura incrivelmente boa. - Não importa isso agora. 507 00:30:59,043 --> 00:31:00,961 - Achei que você disse... Disse o que? - Eu pensei que ela disse... 508 00:31:01,045 --> 00:31:03,172 Disse que ela estava indo embora. Ela começou a fazer as malas. 509 00:31:03,297 --> 00:31:05,382 - O que está acontecendo? - Eu não tenho a menor ideia. 510 00:31:05,466 --> 00:31:07,009 É melhor descobrirmos. 511 00:31:13,057 --> 00:31:14,558 Ana... 512 00:31:15,726 --> 00:31:17,227 Ana... 513 00:31:18,771 --> 00:31:20,272 Ana... 514 00:31:24,568 --> 00:31:25,986 O que há de tão engraçado? 515 00:31:26,070 --> 00:31:26,945 Ah, seu rosto. 516 00:31:27,029 --> 00:31:29,907 Eu quase pude ver você descobrir algo para dizer. 517 00:31:31,450 --> 00:31:33,035 Não é muito fácil. Posso garantir a você. 518 00:31:33,118 --> 00:31:35,287 Você vê, quando eu te convidei, Eu não tinha ideia de que Elsa estava... 519 00:31:35,371 --> 00:31:36,872 Ah, Raimundo, por favor, sem explicações. 520 00:31:36,997 --> 00:31:38,415 - Não, mas quero explicar. - Bem, não. 521 00:31:38,499 --> 00:31:41,251 Explicações só fazem tudo muito mais complicado. 522 00:31:41,377 --> 00:31:44,213 - Eles certamente fazem. Muito obrigado. - De nada. 523 00:31:44,338 --> 00:31:47,383 - Sinto muito, querido. - Ah, enquanto você ficar... 524 00:31:47,466 --> 00:31:49,009 Eu não sei se sou. 525 00:31:49,134 --> 00:31:51,595 - Bem, não sei onde estamos de novo. - Eu vou te contar. 526 00:31:51,679 --> 00:31:54,640 Eu fiquei estupidamente irritado antes e decidi ir embora, 527 00:31:54,723 --> 00:31:56,642 e então o cliente em potencial de embalar novamente 528 00:31:56,725 --> 00:31:59,520 e procurando um quarto de hotel depois aquela longa viagem foi demais. 529 00:31:59,645 --> 00:32:02,356 - Então você decidiu ficar. - Hum-hmm. Durante a noite. 530 00:32:02,439 --> 00:32:05,109 Então pensei bem, se estou vou passar a noite... 531 00:32:05,234 --> 00:32:10,406 - Então você pode muito bem passe suas férias inteiras aqui. - Sim, se eu achar que gosto. 532 00:32:13,367 --> 00:32:15,577 Ela partirá em dois dias. 533 00:32:15,661 --> 00:32:17,121 Não. Ela vai ficar. 534 00:32:18,122 --> 00:32:19,873 Como você pode ter tanta certeza? 535 00:32:19,957 --> 00:32:22,835 Eu conheço mulheres. Eu sei como fazê-los gostar. 536 00:32:22,918 --> 00:32:25,170 Ah, você quer que ela fique? 537 00:32:25,254 --> 00:32:27,589 Sim. Sim, eu quero que ela fique. 538 00:32:27,673 --> 00:32:29,967 Ela tem uma figura incrivelmente boa. 539 00:32:32,261 --> 00:32:36,765 Anne ficou e nós gostamos, nós três, 540 00:32:36,849 --> 00:32:39,184 e as empregadas também. 541 00:32:39,268 --> 00:32:41,103 Ela os administrou. 542 00:32:41,186 --> 00:32:43,063 Ela cuidava da casa. 543 00:32:43,147 --> 00:32:45,232 Ela nos comandou. 544 00:32:48,527 --> 00:32:51,572 - Esta é a minha dança. - Não parece ser. 545 00:33:02,040 --> 00:33:04,585 Ela tornou tudo tão fácil para nós 546 00:33:04,668 --> 00:33:08,422 que nos perguntamos como tínhamos já conseguiu sem ela, 547 00:33:08,505 --> 00:33:11,633 e fizemos tudo tão divertido para ela. 548 00:33:12,843 --> 00:33:14,845 Nós nos divertimos então, 549 00:33:14,928 --> 00:33:18,474 e todo mundo foi tão legal para todos os outros. 550 00:33:31,862 --> 00:33:32,946 Ana... 551 00:33:33,030 --> 00:33:34,698 Ana! 552 00:33:37,993 --> 00:33:40,954 Pensávamos que você nos abandonou. Nunca. 553 00:33:41,038 --> 00:33:43,040 Nós pedimos para você. 554 00:33:43,165 --> 00:33:46,001 -Onde está Elsa? - Ela está dançando com Pierre Shube. 555 00:33:46,084 --> 00:33:48,045 Pierre Shube? Eca. 556 00:33:48,128 --> 00:33:50,339 Oh, ele é um dançarino maravilhoso. 557 00:33:50,464 --> 00:33:53,050 Ou como diria Elsa: “Brilhante.” "Brilhante." 558 00:33:53,133 --> 00:33:56,178 Como vocês podem apenas sentar com aquela música brilhante? 559 00:33:56,261 --> 00:33:59,473 Até me fez esquecer a última das minhas queimaduras solares. 560 00:33:59,556 --> 00:34:01,850 Onde está seu amigo? Liderando a banda. 561 00:34:08,690 --> 00:34:10,692 Vamos, vamos logo com isso. 562 00:34:10,776 --> 00:34:11,985 Ah, não, Elsa. 563 00:34:12,069 --> 00:34:14,988 Ah, é tão fácil, Raymond. Realmente. Apenas mexa. 564 00:34:15,072 --> 00:34:18,492 Coloque aqui e coloque de volta lá e coloque aqui e coloque de volta ali. 565 00:34:18,575 --> 00:34:20,285 Oh! 566 00:34:31,255 --> 00:34:33,966 Ah, olhe para eles. É maravilhoso. 567 00:34:34,049 --> 00:34:35,592 Vamos, então. 568 00:34:36,134 --> 00:34:37,636 Vamos, Filipe. 569 00:34:37,761 --> 00:34:41,265 - Ah, não, é inútil. - Se você puder me ensinar a navegar, Posso te ensinar a mexer. 570 00:35:41,700 --> 00:35:43,744 Coloque aqui e coloque-o de volta lá. 571 00:35:43,827 --> 00:35:46,288 Coloque aqui e coloque-o de volta lá. 572 00:36:10,354 --> 00:36:12,689 Mexer. 573 00:36:12,773 --> 00:36:14,149 Brilhante. 574 00:36:14,232 --> 00:36:16,360 Mexa, mexa. 575 00:36:33,460 --> 00:36:35,921 Ah, estou ficando tonto. 576 00:36:38,674 --> 00:36:40,717 - Melhorar? - Melhorar. 577 00:37:32,352 --> 00:37:35,313 Ah, deveria ter sido aniversário de alguém hoje à noite. 578 00:37:35,439 --> 00:37:36,690 - Era. - Cujo? 579 00:37:36,773 --> 00:37:38,400 De Ana. 580 00:37:38,483 --> 00:37:39,818 Eu sinto como se fosse. 581 00:37:39,901 --> 00:37:43,071 Que lindo, lindo, linda noite. 582 00:37:43,196 --> 00:37:45,782 - Eu agradeço. - E nós agradecemos. 583 00:37:46,950 --> 00:37:49,953 Ah, parece que você está sempre tendo noites de aniversário aqui. 584 00:37:50,037 --> 00:37:53,373 Bem, nem sempre. É realmente bastante recente. 585 00:37:55,292 --> 00:37:58,712 - Cecile, não é hora de você ir para a cama? - Ah... 586 00:37:58,795 --> 00:38:01,298 Eu acho que é hora estávamos todos na cama. 587 00:38:01,381 --> 00:38:02,299 Ah, Ana... 588 00:38:02,382 --> 00:38:04,634 - Boa noite, querido. - Boa noite, Ana. 589 00:38:07,554 --> 00:38:09,556 - Boa noite, Raimundo. - Boa noite. 590 00:38:11,141 --> 00:38:13,894 Boa noite, querido. 591 00:38:13,977 --> 00:38:15,520 Muito engraçado. 592 00:39:09,866 --> 00:39:11,785 Por que eles caem tanto? 593 00:39:11,868 --> 00:39:14,121 Anne nunca esquiou antes deste verão. 594 00:39:14,204 --> 00:39:16,957 Estou começando a pensar ele a faz cair. 595 00:39:21,878 --> 00:39:24,548 Toda aquela brincadeira na água... 596 00:39:24,631 --> 00:39:28,760 Até eu poderia voltar em esquis mais rápido. 597 00:39:28,844 --> 00:39:32,180 E esse interesse repentino que ele tem em ir ao mercado. 598 00:39:32,264 --> 00:39:34,641 Toda vez que ela vai, ele vai. 599 00:39:34,724 --> 00:39:38,645 Ontem demorou a tarde toda comprar duas galinhas. 600 00:39:38,728 --> 00:39:42,691 Agora, não me diga que é preciso um tarde inteira para comprar duas galinhas. 601 00:39:42,774 --> 00:39:44,693 Eles nem estavam galinhas muito boas também. 602 00:39:44,776 --> 00:39:47,445 Elsa, eles se conhecem 15 anos. 603 00:39:47,529 --> 00:39:50,115 Com seu pai, ninguém está seguro. 604 00:39:50,198 --> 00:39:53,326 Anne nunca poderia estar seriamente interessada em um homem como Raymond. 605 00:39:53,410 --> 00:39:55,412 Eu conheço Raymond, Cecile, 606 00:39:55,495 --> 00:39:58,165 e se um homem encontra o caminho certo no momento certo... 607 00:39:58,248 --> 00:39:59,332 Olha. 608 00:40:00,584 --> 00:40:02,794 Não, eu vou... 609 00:40:07,757 --> 00:40:10,302 Meu horóscopo sabe mais do que seus livros jurídicos. 610 00:40:10,385 --> 00:40:15,265 Diz que esta noite é minha noite e eu vou ganhar no cassino como algo demente. 611 00:40:15,348 --> 00:40:16,850 Bravo. 612 00:40:16,933 --> 00:40:21,479 Há lua nova e o cassino está começando um novo jogo esta noite – o craps. 613 00:40:21,563 --> 00:40:23,106 Oh! 614 00:40:23,190 --> 00:40:26,193 Quando seus dedinhos ansiosos aprender a segurar dados? 615 00:40:26,276 --> 00:40:30,488 Bem, havia um americano chamado Lucky alguma coisa... 616 00:40:31,448 --> 00:40:32,824 Eu posso ver tudo. 617 00:40:32,908 --> 00:40:35,911 Não sei. Não há um três ou sete na data de hoje. 618 00:40:35,994 --> 00:40:37,871 Sete vezes dois é 14. 619 00:40:37,996 --> 00:40:40,540 - Mas hoje é dia 15. - Não na China. 620 00:40:40,624 --> 00:40:41,416 Oh! 621 00:40:41,499 --> 00:40:44,669 Não há nada como este champanhe chinês. 622 00:40:44,753 --> 00:40:46,129 Ou lavanderia francesa. 623 00:40:47,214 --> 00:40:48,924 - Você está ficando risonho. - Sim. 624 00:40:49,007 --> 00:40:52,761 Se não formos ao cassino agora, você vai cair gordo no chão. 625 00:40:52,844 --> 00:40:54,721 Gordo no seu “ás, minha querida. 626 00:40:54,804 --> 00:40:56,932 Oh, não, {no seu “ás, minha querida. 627 00:40:57,057 --> 00:40:59,392 - Depois de você. - Depois de você. Ah, vamos lá. 628 00:41:26,836 --> 00:41:29,589 Você deve ter dirigido como um maníaco. 629 00:41:37,180 --> 00:41:38,848 Onze! 630 00:41:38,932 --> 00:41:41,059 Sete. Você venceu, senhora. 631 00:41:42,477 --> 00:41:46,523 - Meu querido, posso montar em você? - Esta noite é minha noite. Vá embora. 632 00:41:47,524 --> 00:41:50,068 O bebê precisa de sapatos. 633 00:41:52,362 --> 00:41:54,322 - Sete novamente. - Oh! 634 00:41:54,406 --> 00:41:57,951 Cecile, são joias e peles para todos. 635 00:41:58,034 --> 00:41:59,661 Joias, joias. 636 00:41:59,744 --> 00:42:01,746 - Um cartão. - Três e um. 637 00:42:01,871 --> 00:42:04,624 - Nenhum de vocês tem sangue esportivo? - Mãe. 638 00:42:04,708 --> 00:42:06,710 Olá, Filipe. Cecília, minha querida. 639 00:42:06,793 --> 00:42:08,378 O que você é fazendo aqui, mãe? 640 00:42:08,461 --> 00:42:11,047 Eu encontrei um novo jogo, e encanta meu sangue. 641 00:42:11,131 --> 00:42:13,675 E esse seu amiguinho vital- Ou ela é amiga do seu pai? 642 00:42:13,758 --> 00:42:16,136 Não importa. Ela é brilhante. 643 00:42:17,220 --> 00:42:20,098 Mente maravilhosa. Cérebro de um gênio matemático. 644 00:42:20,223 --> 00:42:22,225 - Quem, Elsa? - Ela nunca perde. 645 00:42:23,685 --> 00:42:25,478 Você vê? 646 00:42:25,562 --> 00:42:28,189 Aqui e aqui, e esta parte aqui, 647 00:42:28,273 --> 00:42:31,609 e aqui e aqui e aqui. 648 00:42:40,285 --> 00:42:42,495 Vitória. Vitória. 649 00:42:42,620 --> 00:42:45,081 Brilhante. Brilhante. 650 00:42:45,165 --> 00:42:47,792 Um velho amigo, Pablo de L'Amo. 651 00:42:47,876 --> 00:42:49,169 Olá, querida. 652 00:42:49,252 --> 00:42:51,796 Olá, querido. Olá da América. 653 00:42:51,880 --> 00:42:54,257 Não a América do Norte, América do Sul. 654 00:42:57,761 --> 00:43:00,597 Bebidas, querido. Bebidas e champanhe. Champanhe e bebidas. 655 00:43:00,680 --> 00:43:02,640 Ele está um pouco embriagado. 656 00:43:02,724 --> 00:43:04,392 Ele está muito bêbado. 657 00:43:04,476 --> 00:43:06,728 Muito bêbado porque sou muito rico. 658 00:43:06,811 --> 00:43:09,356 Muito rico porque sou muito inteligente. 659 00:43:09,439 --> 00:43:13,860 Muito inteligente porque Eu fiz tudo sozinho em... em... 660 00:43:13,943 --> 00:43:16,946 Minha linda Elsa, em que eu fiz isso? 661 00:43:17,030 --> 00:43:18,365 Dinheiro! 662 00:43:18,448 --> 00:43:19,699 Dinheiro. 663 00:43:19,783 --> 00:43:22,786 Ele está bêbado de champanhe, estou bêbado com jogos de azar. 664 00:43:22,869 --> 00:43:25,872 Vocês dois não estão bêbados com nada. Isso não é muito brilhante. 665 00:43:25,955 --> 00:43:27,582 Não é nada brilhante. 666 00:43:27,665 --> 00:43:30,460 - Onde está Raimundo? - Dançando, provavelmente. 667 00:43:32,295 --> 00:43:35,799 Garota brilhante, brilhante. E muito certo. 668 00:43:35,882 --> 00:43:38,051 Vocês dois não estão bêbados em qualquer coisa. 669 00:43:38,134 --> 00:43:39,552 Muito ruim. 670 00:43:39,636 --> 00:43:42,597 Para viver, você deve estar bêbado com alguma coisa. 671 00:43:42,680 --> 00:43:47,727 Amor, dinheiro, sucesso, fracasso, até uísque, mas alguma coisa. 672 00:43:47,811 --> 00:43:49,521 Você pode estar bêbado, mas você está certo. 673 00:43:49,604 --> 00:43:51,564 Claro, estou certo. Eu sou rico. 674 00:43:51,648 --> 00:43:53,817 Ou talvez é o contrário. 675 00:43:53,942 --> 00:43:56,653 - Você sempre se diverte tanto? - Sempre. 676 00:43:56,736 --> 00:43:59,072 Exceto quando estou em casa na América. 677 00:43:59,155 --> 00:44:00,532 Não a América do Norte. 678 00:44:00,615 --> 00:44:01,616 Ámérica do Sul. 679 00:44:01,699 --> 00:44:04,119 Você diz a alguém que você é rico e da América, 680 00:44:04,202 --> 00:44:07,247 e eles sempre pensam você é do Texas. 681 00:44:08,331 --> 00:44:09,666 Eles não estão dançando. 682 00:44:09,749 --> 00:44:11,334 Eles não estão dançando em lugar nenhum. 683 00:44:11,418 --> 00:44:13,461 Minha linda garota. 684 00:44:13,545 --> 00:44:16,381 Você é muito bonita. 685 00:44:16,464 --> 00:44:19,801 Além disso, você está muito queimado de sol. 686 00:44:19,884 --> 00:44:21,803 Além disso, você está descascando muito. 687 00:44:21,886 --> 00:44:23,888 Ah, fique quieto, Pablo. 688 00:44:23,972 --> 00:44:25,682 Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 689 00:44:25,765 --> 00:44:27,559 Beba seu champanhe, Elsa. 690 00:44:27,642 --> 00:44:29,936 Beba meu champanhe, Elsa. 691 00:44:30,019 --> 00:44:32,021 Sorte nas cartas, azar em... 692 00:44:32,105 --> 00:44:34,774 Ah, não, você é linda demais ser azarado. 693 00:44:34,899 --> 00:44:37,100 - Devo ir procurá-los? - Fique com Elsa. Eu vou olhar. 694 00:44:37,110 --> 00:44:40,864 Anne não está acostumada com tanto champanhe. Ela provavelmente precisava de ar. 695 00:44:40,947 --> 00:44:42,615 Pare de se preocupar, Elsa. 696 00:44:42,699 --> 00:44:43,992 Pare de se preocupar, Elsa. 697 00:44:44,075 --> 00:44:45,994 Não está acostumado tanto champanhe? 698 00:44:46,077 --> 00:44:48,121 Ela pode beber como um homem. 699 00:44:48,204 --> 00:44:49,622 Então eu quero conhecê-la. 700 00:44:49,706 --> 00:44:52,041 Ah, fique quieto, Pablo. 701 00:45:12,479 --> 00:45:14,397 Mas é verão, Raymond, 702 00:45:14,481 --> 00:45:18,568 e estou tão desconfiado do verão como eu sou de você. 703 00:45:18,651 --> 00:45:20,570 Você disse Eu me comporto como um garotinho. 704 00:45:20,653 --> 00:45:23,323 Como você pode suspeitar de um garotinho perdido? 705 00:45:23,406 --> 00:45:25,783 Facilmente. Ele gosta de brincar com as meninas demais. 706 00:45:25,867 --> 00:45:27,827 Isso é perfeitamente verdade... até agora. 707 00:45:27,911 --> 00:45:29,996 Ah, agora você está falando sério, Eu suponho? 708 00:45:30,079 --> 00:45:31,998 A partir do momento em que você chegou, Eu falei sério. 709 00:45:32,081 --> 00:45:34,709 Não, desde o momento em que cheguei, você está em campanha. 710 00:45:34,834 --> 00:45:36,074 - Bem... - E quanto a Elsa? 711 00:45:36,169 --> 00:45:37,962 -Elsa? - Hum-hmm. 712 00:45:38,046 --> 00:45:39,714 Você sabe o que penso de Elsa. 713 00:45:39,839 --> 00:45:42,091 - Como companheira de brincadeiras de Cecile? - Exatamente. 714 00:45:42,217 --> 00:45:46,137 - E eu nunca consegui pensar em você apenas como um companheiro de brincadeiras. - Nem para você? 715 00:45:46,221 --> 00:45:48,640 Não, o momento Eu paro de brincar, você começa. 716 00:45:48,723 --> 00:45:51,226 Sim, mas é isso que você quer embora, não é? 717 00:45:51,309 --> 00:45:54,103 Um companheiro de brincadeira? Alguém com quem se divertir? 718 00:45:54,187 --> 00:45:58,733 Eu me divirto com você, e isso é muito longe de ser tudo que eu quero. 719 00:45:58,816 --> 00:46:01,528 E nós estivemos repetidamente isso. 720 00:46:01,611 --> 00:46:03,363 Eu sei. 721 00:46:05,949 --> 00:46:08,576 Raymond, não posso ser casual. 722 00:46:08,660 --> 00:46:11,120 Eu nunca estive menos casual em minha vida. 723 00:46:12,830 --> 00:46:14,916 Então por que ainda estou tão assustado? 724 00:46:14,999 --> 00:46:16,417 Não sei. 725 00:46:16,501 --> 00:46:19,420 Muitas vezes fico assustado quando Eu quero muito algo. 726 00:46:19,504 --> 00:46:21,214 E eu quero você. 727 00:46:21,297 --> 00:46:24,300 Eu nunca quis nenhuma mulher do jeito que eu quero você. 728 00:46:31,099 --> 00:46:32,600 Ah... 729 00:46:40,650 --> 00:46:42,819 Não, Raimundo. 730 00:46:42,902 --> 00:46:44,487 Raimundo, não. 731 00:46:49,701 --> 00:46:52,870 Parte de mim estava com raiva. Parte de mim estava feliz. 732 00:46:52,954 --> 00:46:55,081 Tudo em mim estava animado. 733 00:46:55,164 --> 00:46:58,042 Raymond trouxe uma garota loira para a beira-mar, 734 00:46:58,126 --> 00:46:59,627 fez ela sair ao sol, 735 00:46:59,711 --> 00:47:01,629 e então quando ela estava uma bagunça de descascar, 736 00:47:01,713 --> 00:47:04,132 deixou-a cair como uma lagosta quente. 737 00:47:04,215 --> 00:47:08,678 Foi injusto, no entanto, mesmo quando eu estava com raiva dele, 738 00:47:08,761 --> 00:47:13,224 Fiquei orgulhoso por ele ter conseguido a inatingível Anne. 739 00:47:13,308 --> 00:47:15,602 Quanto tempo isso duraria? 740 00:47:15,685 --> 00:47:18,688 Bem, quanto tempo Elsa durou? 741 00:47:18,771 --> 00:47:21,357 Quanto tempo durou algum deles? 742 00:47:21,441 --> 00:47:23,067 Anne não estava se sentindo bem. 743 00:47:23,151 --> 00:47:25,486 Meu pai teve que levá-la para casa. 744 00:47:25,570 --> 00:47:27,405 Eles se foram? 745 00:47:27,488 --> 00:47:29,616 Sim. Que tal uma bebida? 746 00:47:29,741 --> 00:47:31,659 - Não, obrigado. - Não, obrigado. 747 00:47:31,743 --> 00:47:33,745 Você gostaria dançar? 748 00:47:33,828 --> 00:47:35,246 Não, obrigado. 749 00:47:35,330 --> 00:47:38,750 Ela estava muito doente, Elsa. Ela estragou aquele lindo vestido. 750 00:47:38,833 --> 00:47:41,794 Foi horrível, vestido desarrumado. 751 00:47:41,878 --> 00:47:43,755 Estávamos todos muito felizes. 752 00:47:43,838 --> 00:47:45,173 Tão feliz- 753 00:47:45,256 --> 00:47:46,924 Ainda podemos ser felizes, Elsa. 754 00:47:47,008 --> 00:47:49,385 - Não, não podemos. - Não, não podemos. 755 00:47:49,469 --> 00:47:51,429 Ah, fique quieto, Pablo. 756 00:47:51,512 --> 00:47:53,306 Vamos, Elsa. Nós levaremos você para casa. 757 00:47:53,389 --> 00:47:56,476 Eu não tenho casa. Eu não vou voltar para lá. 758 00:47:56,559 --> 00:47:58,311 Elsa, seja razoável. 759 00:47:58,394 --> 00:48:00,980 Eu não serei tratado como uma esposa. 760 00:48:01,064 --> 00:48:04,233 Pablo vai me encontrar um hotel. 761 00:48:04,317 --> 00:48:06,653 Vou comprar um hotel para você. 762 00:48:08,154 --> 00:48:11,240 Adeus, Filipe. Você gostou de mim, não é? 763 00:48:11,324 --> 00:48:13,826 Eu ainda gosto, Elsa. 764 00:48:13,910 --> 00:48:17,038 Éramos bons amigos, não éramos? 765 00:48:17,121 --> 00:48:18,831 Vejo você, Elsa. 766 00:48:18,915 --> 00:48:20,375 Nunca. 767 00:48:20,458 --> 00:48:22,502 Nunca mais. 768 00:48:22,585 --> 00:48:24,420 Nunca mais. 769 00:48:28,132 --> 00:48:31,344 Pobre Elsa. Eu sinto como se Eu estava perdendo um bom amigo. 770 00:48:31,427 --> 00:48:33,429 Estou confuso. 771 00:48:33,554 --> 00:48:35,348 - Sabe o que eu gostaria de fazer? - O que? 772 00:48:35,431 --> 00:48:39,686 Eu gostaria de ir a algum lugar sozinho com você e ficar muito bêbado. 773 00:48:39,769 --> 00:48:42,939 Philippe, você será um crédito para sua mãe ainda. 774 00:48:54,409 --> 00:48:55,535 Bom dia, mademoiselle. 775 00:48:55,618 --> 00:48:56,578 Bom dia, Albertina. 776 00:48:56,661 --> 00:48:58,121 Ah... 777 00:49:08,047 --> 00:49:09,966 Santo Buda! 778 00:49:10,049 --> 00:49:12,218 Você é Albertina. 779 00:49:25,982 --> 00:49:28,067 Venha sentar-se conosco. 780 00:49:28,151 --> 00:49:31,863 Bem... as aparências indicariam que você parou para tomar uma bebida antes de dormir. 781 00:49:31,946 --> 00:49:33,406 Um chapéu inteiro. 782 00:49:33,489 --> 00:49:34,782 Isso é sorvete? 783 00:49:34,907 --> 00:49:37,034 -É baunilha. Sua cura para ressaca. - Oh. 784 00:49:37,160 --> 00:49:38,703 - Funciona. - Bom dia, Cecília. 785 00:49:38,786 --> 00:49:40,204 Bom dia, Raimundo. 786 00:49:40,288 --> 00:49:41,581 Bom dia, Cecília. 787 00:49:41,664 --> 00:49:42,999 Bom dia, Ana. 788 00:49:46,335 --> 00:49:49,797 Vocês dois parecem tão misteriosos, como se você tivesse um segredo. 789 00:49:49,881 --> 00:49:51,507 - Bem... - Bem... 790 00:49:52,925 --> 00:49:54,844 - Você tem um cigarro, querido? - Vou pegar um. 791 00:49:54,927 --> 00:49:58,181 Não, não, não se preocupe, porque eu realmente não quero um. 792 00:49:58,264 --> 00:50:00,725 Nós gostaríamos para te perguntar algo. 793 00:50:00,808 --> 00:50:03,019 Se for sobre Elsa, ela está em um hotel. 794 00:50:03,102 --> 00:50:04,979 Alguns sul-americanos estava cuidando dela. 795 00:50:05,104 --> 00:50:08,107 - Bem, não, não, não é isso. - O que, então? 796 00:50:08,191 --> 00:50:10,193 Bem... 797 00:50:10,276 --> 00:50:12,653 seu pai e eu gostaria de me casar. 798 00:50:12,737 --> 00:50:14,739 Gostaríamos muito. 799 00:50:16,699 --> 00:50:18,117 Oh. 800 00:50:18,201 --> 00:50:21,662 Bem, é uma boa ideia. É uma ideia muito boa. 801 00:50:21,746 --> 00:50:23,289 Ufa. Estou feliz que isso acabou. 802 00:50:23,372 --> 00:50:26,375 - Eu disse que ela ficaria satisfeita. - Claro que estou. 803 00:50:26,459 --> 00:50:27,251 Eu não tinha certeza. 804 00:50:27,335 --> 00:50:30,880 - Mas você nunca acredita em mim. - Sim eu faço. Eu faço. Eu faço. 805 00:50:32,215 --> 00:50:34,509 Agora que a aprovação é oficial, vamos comemorar. 806 00:50:34,592 --> 00:50:37,220 Champanhe? Ou você prefere tomar mais sorvete? 807 00:50:37,303 --> 00:50:38,930 Posso ter os dois? 808 00:50:39,013 --> 00:50:41,224 Você pode ter qualquer coisa que você quiser. 809 00:50:44,101 --> 00:50:45,978 Você está satisfeito? 810 00:50:46,062 --> 00:50:47,688 Sim. 811 00:50:47,772 --> 00:50:49,649 Mas confuso? 812 00:50:49,732 --> 00:50:53,486 Não, é apenas difícil para mim sorrir demais com essa cabeça. 813 00:50:53,611 --> 00:50:56,405 - Isso é realmente tudo? - Sim. 814 00:50:57,281 --> 00:51:01,994 Nosso casamento parece estranho para você ou simplesmente ridículo? 815 00:51:02,078 --> 00:51:03,996 Não é nada ridículo. 816 00:51:04,080 --> 00:51:06,040 Mas estranho? 817 00:51:06,123 --> 00:51:08,167 Um pouco. 818 00:51:08,251 --> 00:51:09,794 Por que? 819 00:51:09,877 --> 00:51:11,587 Ah, eu... 820 00:51:11,671 --> 00:51:15,258 Diga. Diga qualquer coisa, Cécile. Eu quero que você faça isso. 821 00:51:17,260 --> 00:51:21,848 Eu tenho que empurrar tudo ao redor pensar em Raymond casado. 822 00:51:21,931 --> 00:51:24,517 Você quer dizer que você não o queria casar de novo? 823 00:51:24,600 --> 00:51:27,562 Não, quero dizer Eu não achei que ele quisesse. 824 00:51:27,645 --> 00:51:31,315 Mas se ele fizer isso, eu faço. Se ele está feliz, eu estou feliz. 825 00:51:31,399 --> 00:51:35,403 Oh! Isso me deixa muito feliz. 826 00:51:36,654 --> 00:51:38,614 Você sabe, eu estava bastante com medo de você. 827 00:51:38,698 --> 00:51:40,366 De mim? Por que? 828 00:51:40,449 --> 00:51:43,202 eu estava com medo de você está com medo de mim. 829 00:51:43,286 --> 00:51:45,496 Eu estava, até este minuto. 830 00:51:45,621 --> 00:51:47,874 - Bem, nunca mais. - Eu não vou. 831 00:51:47,957 --> 00:51:50,626 Contei a notícia a Albertine. 832 00:51:50,710 --> 00:51:52,128 Essa é Albertine, não é? 833 00:51:52,211 --> 00:51:53,462 Sim. 834 00:51:53,546 --> 00:51:56,883 De qualquer forma, eu contei a ela a novidade, e ela está mais feliz do que nós. 835 00:51:56,966 --> 00:51:59,760 Acho que já vimos a última de suas irmãs. 836 00:51:59,844 --> 00:52:02,597 Você vê, você faz todo mundo feliz. 837 00:52:02,722 --> 00:52:04,557 - Não é, Cécile? - Sim. 838 00:52:10,187 --> 00:52:12,815 Eu realmente acreditei nisso? 839 00:52:12,899 --> 00:52:15,818 Bem, pelo menos eu tentei, 840 00:52:15,902 --> 00:52:19,238 e eu tentei viver como se fosse verdade, 841 00:52:19,322 --> 00:52:23,784 como se o sutil, mas rápido mudanças que Anne fez em nossa vida diária 842 00:52:23,868 --> 00:52:26,037 me fez feliz também. 843 00:52:27,788 --> 00:52:30,291 Não é que eu não acredite seu pai mudou. 844 00:52:30,374 --> 00:52:32,710 É que eu quero demais para acreditar. 845 00:52:32,793 --> 00:52:36,047 Que possível diferença poderia uma mudança em Raymond significa para você? 846 00:52:36,130 --> 00:52:40,176 Se ele mudar, você muda. Se ele puder ser feliz com uma pessoa, então talvez... 847 00:52:40,259 --> 00:52:41,928 Raymond está feliz com Anne. 848 00:52:42,011 --> 00:52:44,430 É diferente do que era com Elsa ou com... 849 00:52:44,513 --> 00:52:48,267 Ele ama Anne e quer o tipo de vida que ela deseja. 850 00:52:48,351 --> 00:52:50,102 Você os viu. Você sabe. 851 00:52:50,186 --> 00:52:52,897 Pertencente a uma pessoa pode fazer você terrivelmente feliz. 852 00:52:52,980 --> 00:52:54,523 Anne também é diferente. 853 00:52:54,607 --> 00:52:57,109 Ela parece mais suave. 854 00:52:57,193 --> 00:52:58,903 Ela se move com mais facilidade. 855 00:52:58,986 --> 00:53:01,322 De manhã ela parece... 856 00:53:01,405 --> 00:53:03,032 Parece como? 857 00:53:04,033 --> 00:53:06,160 Como se ela... 858 00:53:06,243 --> 00:53:08,913 tinha o segredo mais maravilhoso no mundo. 859 00:53:09,997 --> 00:53:12,833 Eu gostaria de ter caminhado o jeito que ela anda agora. 860 00:53:12,917 --> 00:53:15,211 Eu gostaria de ter a aparência que ela tem. 861 00:53:15,294 --> 00:53:16,879 Eu desejo... 862 00:53:21,050 --> 00:53:23,135 Você disse que não éramos fazer mais isso. 863 00:53:23,219 --> 00:53:24,679 Eu não ligo. 864 00:53:30,726 --> 00:53:32,728 Cecília! 865 00:53:39,777 --> 00:53:43,114 Eu acho que talvez é melhor você ir, Philippe. 866 00:53:43,197 --> 00:53:45,157 Receio que você tenha tido uma impressão errada. Não houve... 867 00:53:45,241 --> 00:53:47,243 Acho melhor você ir. 868 00:53:55,918 --> 00:53:59,922 Você deve perceber que tal desvios podem acabar em um hospital. 869 00:54:00,006 --> 00:54:03,384 Estávamos apenas nos beijando, Anne. Que não vai acabar em nenhum hospital. 870 00:54:03,467 --> 00:54:05,344 Por favor, não o veja novamente, Cecília. 871 00:54:05,428 --> 00:54:07,596 E se eu disser que o amo? 872 00:54:09,557 --> 00:54:12,476 Acho que não, querido. 873 00:54:12,560 --> 00:54:17,064 O amor não depende desse tipo de coisa, nem é a única maneira de expressá-lo. 874 00:54:17,148 --> 00:54:19,859 Mas eu gosto do Philippe e eu quero vê-lo. 875 00:54:19,942 --> 00:54:23,487 E sinto uma grande responsabilidade em sua direção agora, 876 00:54:23,571 --> 00:54:26,032 e eu não posso permitir que você para arruinar sua vida. 877 00:54:26,115 --> 00:54:27,742 Você está estragando o seu? 878 00:54:31,162 --> 00:54:33,706 Seu pai e eu vão se casar. 879 00:54:33,789 --> 00:54:36,000 Além disso, não tenho 17 anos. 880 00:54:36,083 --> 00:54:39,378 Dezessete agora não é o que era quando você tinha 17 anos. 881 00:54:39,462 --> 00:54:42,923 Eu não sou uma criança, Anne, e não serei tratado como tal. 882 00:54:43,007 --> 00:54:46,177 Eu não quero que você veja Philippe novamente, Cécile. 883 00:54:46,260 --> 00:54:48,220 De qualquer forma, você terá você está estudando para fazer, 884 00:54:48,304 --> 00:54:51,265 e isso irá mantê-lo ocupado à tarde. 885 00:54:51,348 --> 00:54:54,477 Meu pai me diz o que fazer, não você. 886 00:55:07,907 --> 00:55:09,742 Suponho que ela lhe contou. 887 00:55:09,825 --> 00:55:13,329 Oh, ela está constantemente me dizendo e adoro ouvir. 888 00:55:13,454 --> 00:55:16,373 - Você sabe o que eu quero dizer. - Todo mundo é tão cheio de significado, Nunca sei o que alguém quer dizer. 889 00:55:16,457 --> 00:55:18,375 Pare de brincar. 890 00:55:18,459 --> 00:55:20,086 Desculpe. 891 00:55:20,169 --> 00:55:22,588 Estávamos apenas nos beijando, e Ana pensou... 892 00:55:22,671 --> 00:55:25,758 Oh, querido, eu não fiz isso. 893 00:55:25,841 --> 00:55:29,512 Eu simplesmente sinto que seria uma boa ideia se ela parasse de ver Philippe por um tempo 894 00:55:29,595 --> 00:55:32,181 e estudou por sua filosofia exame em vez disso. 895 00:55:32,264 --> 00:55:33,641 Ela não poderia fazer as duas coisas? 896 00:55:33,724 --> 00:55:36,102 Quer dizer, Filipe é um menino bem comportado e... 897 00:55:36,185 --> 00:55:38,771 Não é muito bom senso de humor, mas ele é legal. Eu gosto dele. 898 00:55:38,854 --> 00:55:42,316 Bem, Cecile é legal e eu gosto dela, mas eles têm liberdade absoluta e nada para fazer. 899 00:55:42,399 --> 00:55:44,318 Temos muito que fazer. 900 00:55:44,401 --> 00:55:47,738 Jogamos tênis e vamos velejar e natação e mergulho livre. 901 00:55:47,863 --> 00:55:50,157 - Coisas saudáveis. - Coisas físicas. 902 00:55:50,241 --> 00:55:53,536 Se alguma coisa acontecer, você realmente não poderia culpá-los. 903 00:55:53,619 --> 00:55:55,496 Sim, entendo o que você quer dizer. 904 00:55:55,579 --> 00:55:57,206 Você faz? 905 00:55:57,289 --> 00:55:59,208 Mas, querido, você realmente deveria fazer algum trabalho. 906 00:55:59,291 --> 00:56:02,211 Você não quer um fracasso em filosofia e ter que retomar tudo de novo. 907 00:56:02,294 --> 00:56:04,964 Eu não poderia me importar menos, e você também não poderia. 908 00:56:05,047 --> 00:56:10,469 Cecile, seria tão difícil estudar apenas por algumas semanas? 909 00:56:10,553 --> 00:56:12,304 Sim. Muito difícil. 910 00:56:12,388 --> 00:56:13,430 Cecília... 911 00:56:13,556 --> 00:56:16,809 Você está do lado dela ou de mim? Não é uma questão de lados. 912 00:56:16,892 --> 00:56:18,144 Não é? 913 00:56:18,227 --> 00:56:21,480 Quero ver Philippe e não quero ficar preso estudando. 914 00:56:21,564 --> 00:56:24,108 Anne quer que eu estude e não ver Philippe. 915 00:56:24,191 --> 00:56:26,110 Qual será? 916 00:56:26,193 --> 00:56:29,321 Querido, porque eu amo Anne, isso não acontece significa que eu te amo menos. 917 00:56:29,405 --> 00:56:31,407 Isso não é uma resposta. 918 00:56:32,783 --> 00:56:35,202 Bem, eu... eu acho pelas próximas semanas, 919 00:56:35,286 --> 00:56:37,746 você deveria estudar e não ver Philippe. 920 00:57:06,984 --> 00:57:10,404 Ela é afetada e afetada 921 00:57:10,487 --> 00:57:14,074 e uma puritana e uma sabe-tudo e eu a odeio. 922 00:57:18,871 --> 00:57:20,915 Ela o mudou. 923 00:57:20,998 --> 00:57:22,791 Ela vai me mudar. 924 00:57:24,210 --> 00:57:26,670 Ela vai mudar tudo. 925 00:57:28,923 --> 00:57:30,216 Eu a odeio. 926 00:57:30,299 --> 00:57:32,635 Eu a odeio. Eu a odeio. 927 00:57:33,469 --> 00:57:37,848 Não, não é culpa dela ele não te ama mais. 928 00:57:37,932 --> 00:57:40,017 É seu. 929 00:57:40,100 --> 00:57:45,105 Você é mimado e obstinado e arrogante e preguiçoso. 930 00:57:45,189 --> 00:57:47,483 Um monstrinho malvado. 931 00:57:50,819 --> 00:57:55,491 Anne me fez olhar para mim mesmo pela primeira vez na minha vida, 932 00:57:55,574 --> 00:58:00,120 e isso me virou contra ela, morto contra ela. 933 00:58:10,881 --> 00:58:13,550 Eu estarei com você daqui a pouco, Jacques. 934 00:58:19,848 --> 00:58:21,058 Desculpe. 935 00:58:21,141 --> 00:58:22,434 Eu não estou com raiva. 936 00:58:22,518 --> 00:58:24,395 Então por que você está indo embora? 937 00:58:24,478 --> 00:58:26,397 Eu realmente não sei. 938 00:58:26,480 --> 00:58:28,857 Você vai para um lugar, você sai de um lugar. 939 00:58:30,526 --> 00:58:32,444 Ele... Ele não é para você. 940 00:58:32,528 --> 00:58:33,696 Quem é? 941 00:58:33,779 --> 00:58:36,115 Ele não, pelo menos. 942 00:58:36,198 --> 00:58:38,742 Onde você mora, Hubert? 943 00:58:38,826 --> 00:58:40,411 Onde eu moro? 944 00:58:40,494 --> 00:58:42,162 Você sabe onde eu moro. 945 00:58:42,246 --> 00:58:44,123 Você sabe onde mora? 946 00:58:44,206 --> 00:58:46,417 Limbo, com meu pai. 947 00:59:24,330 --> 00:59:25,998 Ah, ali está Jacques. 948 00:59:26,081 --> 00:59:28,876 O que aconteceu? eu pensei você não ia aparecer. 949 00:59:28,959 --> 00:59:30,919 Você sabe melhor do que isso. 950 00:59:31,003 --> 00:59:33,422 Não esta noite. Isto noite, você é muito peculiar. 951 00:59:33,505 --> 00:59:35,424 Bem, eu sou uma garota muito peculiar. 952 00:59:35,507 --> 00:59:37,468 Bem, você é minha garota, não é você? 953 00:59:37,551 --> 00:59:39,720 Sim, Raimundo. Eu sou sua garota. 954 00:59:39,803 --> 00:59:41,347 Nós nos divertimos muito, não é? 955 00:59:41,430 --> 00:59:43,432 Sim, nos divertimos muito. 956 00:59:44,099 --> 00:59:46,769 Ele realmente ainda se diverte? 957 00:59:46,852 --> 00:59:49,229 Eu sei que ele quer desesperadamente, 958 00:59:49,313 --> 00:59:52,107 e eu sabia que ele não teria muito com Anne, 959 00:59:52,191 --> 00:59:56,236 o que provavelmente foi outro motivo Eu decidi me livrar dela. 960 00:59:57,529 --> 01:00:01,742 Com que cuidado, com que seriedade Eu tomei essa decisão. 961 01:00:01,825 --> 01:00:03,869 Que fera. 962 01:00:03,952 --> 01:00:05,746 Enquanto fingia estudar, 963 01:00:05,829 --> 01:00:10,667 Na verdade, passei dias comparando os concorrentes do meu pai, 964 01:00:10,751 --> 01:00:12,961 comparando Anne e eu, 965 01:00:13,045 --> 01:00:16,882 todos os nossos pontos positivos contra todos os nossos maus. 966 01:00:31,730 --> 01:00:33,690 Eu queria ser justo, 967 01:00:33,774 --> 01:00:37,528 mas o placar estava contra mim... definitivamente. 968 01:00:40,781 --> 01:00:42,825 Ana estava fora. 969 01:00:42,908 --> 01:00:45,744 Como tirá-la de lá pode ter sido difícil 970 01:00:45,828 --> 01:00:48,747 se o caminho, a armadilha, não havia sido aberto para mim. 971 01:00:50,457 --> 01:00:52,292 Entre, Albertina. 972 01:00:54,503 --> 01:00:57,714 Elza! O que aconteceu com você? 973 01:00:57,798 --> 01:01:00,050 Estou totalmente bronzeado. 974 01:01:00,175 --> 01:01:02,719 - Não estou brilhante? - Absolutamente. 975 01:01:02,803 --> 01:01:04,304 E um vestido novo? 976 01:01:04,388 --> 01:01:07,266 Vários vestidos novos e sapatos e bolsas. 977 01:01:07,349 --> 01:01:08,725 Do seu dinheiro de jogo? 978 01:01:08,809 --> 01:01:12,229 Não, do Pablo, no meu aniversário. 979 01:01:12,312 --> 01:01:15,274 Eu pensei que você tinha aquele aniversário há três meses. 980 01:01:15,357 --> 01:01:17,776 Eu fiz, mas ele estava na América naquela época. 981 01:01:17,860 --> 01:01:20,195 Ámérica do Sul. Olá! 982 01:01:21,363 --> 01:01:25,284 Pablo disse para deixar minhas coisas velhas aqui, mas sou sentimental. 983 01:01:25,367 --> 01:01:27,161 Eu mesmo empacotei tudo. 984 01:01:27,286 --> 01:01:30,038 - Como está Raimundo? - Miserável. 985 01:01:30,122 --> 01:01:31,540 Realmente? 986 01:01:31,623 --> 01:01:34,334 Bem, ele é, mas ele ainda não sabe disso. 987 01:01:34,418 --> 01:01:36,587 Ela não dá a ele uma chance de saber disso. 988 01:01:36,670 --> 01:01:37,963 Ela é muito inteligente, Elsa. 989 01:01:38,046 --> 01:01:39,339 Brilhante. 990 01:01:39,423 --> 01:01:43,177 Você não sabe o quão inteligente. Ela fez com que ele concordasse em se casar com ela. 991 01:01:43,260 --> 01:01:44,428 Casar? 992 01:01:44,553 --> 01:01:47,055 - Raymond vai se casar? - Sim. 993 01:01:47,890 --> 01:01:50,767 - Bem, é bem feito para ele. - Como você pode dizer uma coisa dessas? 994 01:01:50,893 --> 01:01:52,978 - Ele me expulsou. - Você saiu. 995 01:01:53,061 --> 01:01:56,315 Ele me largou no cassino, e nenhuma senhora vai para casa sozinha. 996 01:01:56,398 --> 01:01:58,275 Elsa, você teve eu e Philippe. 997 01:01:58,400 --> 01:02:00,736 - Eu tenho meu orgulho. - E Pablo. 998 01:02:00,819 --> 01:02:04,072 Ah, Pablo. Ele apenas bebe e ri e bebe e... 999 01:02:04,156 --> 01:02:05,574 Elsa, é o destino. 1000 01:02:05,657 --> 01:02:07,576 Eu odeio o destino. Esse horóscopo estúpido! 1001 01:02:07,659 --> 01:02:10,245 Ouvir. Quero dizer, é o destino que você entrou aqui quando entrou. 1002 01:02:10,370 --> 01:02:13,582 - Eu estava pensando em você. - Realmente? O que? 1003 01:02:13,665 --> 01:02:16,043 eu estava pensando como Raymond ainda ama você. 1004 01:02:16,126 --> 01:02:17,503 Ah, Cecília. 1005 01:02:17,586 --> 01:02:20,005 No fundo, ele ainda te ama e você sabe disso. 1006 01:02:20,088 --> 01:02:23,425 Sim, ele me ama tão loucamente ele vai se casar com Anne. 1007 01:02:23,509 --> 01:02:26,637 É a ideia do casamento isso agrada a ele, não a Anne. 1008 01:02:26,720 --> 01:02:27,971 Você acha que sim? 1009 01:02:28,055 --> 01:02:30,682 Você sabe como ele sempre quer para tentar algo novo. 1010 01:02:30,766 --> 01:02:32,434 Mas ele é casado. 1011 01:02:32,518 --> 01:02:36,563 Sim, mas há muito tempo ele esqueceu que não gostou, 1012 01:02:36,647 --> 01:02:39,024 e se ele se casar novamente, ele está arruinado. 1013 01:02:39,107 --> 01:02:41,151 - Você também. - Eu sei. 1014 01:02:41,235 --> 01:02:43,403 Eu gostaria que você quisesse ajudar. 1015 01:02:43,487 --> 01:02:45,364 O que posso fazer? É tarde demais. 1016 01:02:45,447 --> 01:02:47,991 Eu saí quando eu deveria ter ficado. 1017 01:02:48,116 --> 01:02:50,327 - Onde você está indo? - De volta a Cannes. 1018 01:02:50,452 --> 01:02:52,538 - Você precisa? - Não. 1019 01:02:52,621 --> 01:02:54,331 Você quer? 1020 01:02:54,414 --> 01:02:56,667 Não. Eu amo Raymond. 1021 01:02:56,750 --> 01:02:59,920 E eu ainda estaria aqui se não fosse para aquela aventureira intrigante. 1022 01:03:00,003 --> 01:03:03,966 Elsa, pergunte à mãe de Philippe se você puder ficar com eles. 1023 01:03:04,049 --> 01:03:06,176 Eu sei que posso. Ela acha que sou brilhante. 1024 01:03:06,301 --> 01:03:09,096 - Mas por que? - Digamos que você não tem onde ficar. 1025 01:03:09,179 --> 01:03:11,473 Sim, mas por que ir? 1026 01:03:11,557 --> 01:03:12,891 Eu tenho uma ideia. 1027 01:03:12,975 --> 01:03:16,353 Ainda não está completamente resolvido, e não há tempo para explicar. 1028 01:03:16,436 --> 01:03:17,521 Mas, Cecília... 1029 01:03:17,646 --> 01:03:19,898 - Você quer Raymond de volta? - Você sabe que sim. 1030 01:03:19,982 --> 01:03:21,567 Então corra para a casa de Philippe. 1031 01:03:21,692 --> 01:03:23,735 - Você tem carro? - Sim. Pablo foi doce o suficiente- 1032 01:03:23,819 --> 01:03:26,780 Você dirige e eu vou passar a floresta e encontro você lá. 1033 01:03:26,863 --> 01:03:28,740 Por que você não vem comigo agora? 1034 01:03:28,824 --> 01:03:31,076 Eu não os quero para nos ver juntos. 1035 01:03:31,159 --> 01:03:33,203 Além disso, tenho que elaborar meu plano. 1036 01:03:33,287 --> 01:03:36,540 Isso significa concentração, e isso significa estar sozinho. 1037 01:03:36,623 --> 01:03:38,542 Agora, rápido. Vá pelos fundos. 1038 01:03:38,625 --> 01:03:40,919 Tudo bem. 1039 01:03:41,003 --> 01:03:43,005 Ah, Cecília? 1040 01:03:43,088 --> 01:03:44,715 E agora? 1041 01:03:44,798 --> 01:03:47,259 Eu me sinto tão bem. 1042 01:04:02,482 --> 01:04:03,859 Cecília... 1043 01:04:05,027 --> 01:04:06,278 Cecília... 1044 01:04:06,361 --> 01:04:07,946 Para onde você está indo? 1045 01:04:08,030 --> 01:04:09,823 Para um passeio na floresta. 1046 01:04:09,906 --> 01:04:13,160 Você tem trabalhado tanto. Por que você não relaxa? Vá dar um mergulho. 1047 01:04:13,285 --> 01:04:14,828 - Não, obrigado. - Eu irei com você. 1048 01:04:14,911 --> 01:04:16,705 A água está muito aguada hoje. 1049 01:04:16,788 --> 01:04:18,206 Eu tenho que me concentrar. 1050 01:04:18,290 --> 01:04:20,709 Estou resolvendo um problema em filosofia. 1051 01:04:20,792 --> 01:04:23,170 Ah, agora, certamente a filosofia pode esperar. 1052 01:04:23,253 --> 01:04:25,672 Não Pascal. Ele é muito exigente. 1053 01:04:25,756 --> 01:04:28,634 E você quer que eu conheça suas exigências, não é? 1054 01:04:28,717 --> 01:04:31,637 Tenho certeza de que qualquer homem esperaria enquanto você nadava. 1055 01:04:31,720 --> 01:04:33,472 Este não. 1056 01:04:53,158 --> 01:04:54,910 - Elsa contou- - Sim! 1057 01:04:56,161 --> 01:04:57,621 Vamos nos casar. 1058 01:04:57,704 --> 01:04:59,247 - É uma epidemia. - Estou falando sério. 1059 01:04:59,331 --> 01:05:01,166 Você é apenas um garoto. 1060 01:05:01,249 --> 01:05:03,335 Eu só pareço um menino. Tenho 25 anos. 1061 01:05:03,418 --> 01:05:04,419 Onde está Elsa? Sua mãe... 1062 01:05:04,503 --> 01:05:06,630 Estou dizendo que te amo. Estou propondo. 1063 01:05:06,713 --> 01:05:08,965 Eu ouvi você pela primeira vez. 1064 01:05:09,049 --> 01:05:11,843 Bem, então você não respondeu porque a resposta é não. 1065 01:05:11,927 --> 01:05:15,847 Eu não respondi porque Anne iria responder para mim, e a resposta dela seria não. 1066 01:05:15,931 --> 01:05:17,849 Não podemos nos livrar de Anne? 1067 01:05:17,933 --> 01:05:20,310 Philippe, isso é exatamente por que mandei Elsa aqui. 1068 01:05:20,394 --> 01:05:21,687 Então você me ama? 1069 01:05:21,770 --> 01:05:24,981 Eu não entendo bem a conexão, mas, sim, eu quero. 1070 01:05:25,107 --> 01:05:28,276 - Agora, onde está Elsa? - Ela está ali assistindo a mãe jogar bridge. 1071 01:05:28,360 --> 01:05:30,445 Você sabe, ela disse à mãe ela era órfã. 1072 01:05:30,529 --> 01:05:31,780 Por que? 1073 01:05:31,863 --> 01:05:33,782 Ela disse que pensava foi um bom toque. 1074 01:05:33,865 --> 01:05:36,034 Todo mundo sempre sente pena dos órfãos. 1075 01:05:36,118 --> 01:05:38,537 Mas, você sabe, na verdade, Sinto bastante por Elsa. 1076 01:05:38,620 --> 01:05:40,205 Por que a mudança? 1077 01:05:40,288 --> 01:05:42,874 Bem, eu não percebi que Anne era uma aventureira 1078 01:05:42,958 --> 01:05:45,585 ou que Elsa tinha tanta sensibilidade. 1079 01:05:45,669 --> 01:05:47,796 Tanta imaginação, você quer dizer. 1080 01:05:51,967 --> 01:05:55,804 Recolha seu pequeno cérebro e tente fazer melhor desta vez. 1081 01:05:57,222 --> 01:06:00,517 Um pequeno diamante. 1082 01:06:00,600 --> 01:06:01,351 Dois clubes. 1083 01:06:01,435 --> 01:06:03,061 - Passe - Passar? 1084 01:06:03,145 --> 01:06:04,896 Passar. 1085 01:06:04,980 --> 01:06:06,064 Dois corações. 1086 01:06:06,148 --> 01:06:08,525 Três diamantes. 1087 01:06:08,608 --> 01:06:09,776 Passar. 1088 01:06:09,860 --> 01:06:10,902 Passar. 1089 01:06:10,986 --> 01:06:12,154 Passar. 1090 01:06:12,279 --> 01:06:14,406 - Três corações. - Três corações, hein? 1091 01:06:14,489 --> 01:06:17,743 Agora, meu pato, estamos no limite de um abismo tentador. 1092 01:06:17,826 --> 01:06:19,911 Eu pulo ou não? 1093 01:06:19,995 --> 01:06:21,455 Três corações, hein? 1094 01:06:21,580 --> 01:06:23,957 - O que? O que? - Afine isso, Clamont. 1095 01:06:24,082 --> 01:06:26,835 - Ela está apenas repetindo seu lance patético. -Elsa. Elza! 1096 01:06:26,918 --> 01:06:29,546 Pare de semáforar, Philippe. Entre ou saia. 1097 01:06:29,629 --> 01:06:31,047 Eu digo pular. 1098 01:06:31,131 --> 01:06:34,050 Estou com você. Volte às 17h, querido. Meu parceiro tem que ir. 1099 01:06:34,176 --> 01:06:36,803 - Você e eu vamos varrer o campo. - OK. 1100 01:06:39,222 --> 01:06:40,682 - Onde podemos conversar? - Meu quarto. 1101 01:06:40,766 --> 01:06:43,018 Mal posso esperar para ouvir seu plano, Cecile. 1102 01:06:43,101 --> 01:06:44,478 Estou todo arrepiado. 1103 01:06:44,603 --> 01:06:46,396 - Não gosto de intriga. - Estou com vontade disso. 1104 01:06:46,480 --> 01:06:48,774 Você fala sobre querer se casar comigo. 1105 01:06:48,857 --> 01:06:50,108 O que é isso a ver com seu plano? 1106 01:06:50,192 --> 01:06:52,277 - Anne me deixaria casar com você? - Não. 1107 01:06:52,360 --> 01:06:55,822 O plano diz respeito a livrar-se de Anne, e Anne nos diz respeito. 1108 01:06:55,947 --> 01:06:58,408 - Tudo bem, mas ainda não gosto disso. - Eu amo isso. 1109 01:06:58,533 --> 01:07:01,453 - Você nem ouviu ainda. - Vocês dois vão ficar quietos? 1110 01:07:01,536 --> 01:07:04,456 Agora, a ideia básica é extremamente simples. 1111 01:07:04,539 --> 01:07:07,000 Os detalhes podem levar um pouco de malhar. 1112 01:07:07,125 --> 01:07:08,668 - Esse é o seu quarto? - Sim. 1113 01:07:08,752 --> 01:07:11,296 Vocês dois devem fingir estar loucamente apaixonados um pelo outro, 1114 01:07:11,379 --> 01:07:15,008 e temos que providenciar para que meu pai vê vocês juntos, e com frequência. 1115 01:07:15,091 --> 01:07:17,010 Ciúme, o monstro de olhos verdes. 1116 01:07:17,093 --> 01:07:20,847 - Agora espere, Cécile. - Espere e deixe-me explicar. 1117 01:07:36,404 --> 01:07:39,491 Krishnamara, ajude-me. 1118 01:07:39,574 --> 01:07:41,952 A concentração é o segredo. 1119 01:07:42,035 --> 01:07:44,788 Expire profundamente. 1120 01:07:44,871 --> 01:07:46,998 Expire da mente. 1121 01:07:48,917 --> 01:07:51,086 Expire da alma. 1122 01:07:54,214 --> 01:07:57,592 Agora, então, suponha que eu conte a Elsa. 1123 01:07:57,676 --> 01:07:59,970 Não, suponho que eu conte a Philippe. 1124 01:08:00,095 --> 01:08:02,472 - - Vá embora, Albertine. 1125 01:08:02,556 --> 01:08:04,307 Não é o Alberto... 1126 01:08:05,392 --> 01:08:08,144 Ioga. Filosofia hindu. 1127 01:08:16,945 --> 01:08:20,949 Eu não sabia que o Yoga fez parte do seu exame. 1128 01:08:24,119 --> 01:08:27,873 Todas essas discussões sobre seu artigo sobre Pascal 1129 01:08:27,956 --> 01:08:30,750 e quão difícil Spinoza foi para você... 1130 01:08:32,836 --> 01:08:36,798 Cecile, você realmente estudou alguma coisa? 1131 01:08:40,260 --> 01:08:43,763 Bem, claro, no final, é seu caso você seja reprovado nos exames, 1132 01:08:43,847 --> 01:08:48,977 mas é outra questão quando você minta para seu pai e para mim. 1133 01:08:50,395 --> 01:08:52,397 Por que você mentiu? 1134 01:08:56,067 --> 01:08:59,446 Eu realmente não entendo você. 1135 01:09:02,365 --> 01:09:04,659 E você nunca o fará. 1136 01:11:08,116 --> 01:11:10,869 Eu gostaria de me desculpar. 1137 01:11:10,952 --> 01:11:13,705 às vezes eu esqueço que você ainda é uma criança. 1138 01:11:13,788 --> 01:11:18,418 Agora, por favor, não deixe essa palavra te ofende, Cecile. 1139 01:11:18,501 --> 01:11:21,212 É apenas uma maneira curta de dizer... 1140 01:11:21,296 --> 01:11:24,758 bem, que você ainda é jovem o suficiente 1141 01:11:24,841 --> 01:11:27,761 para padronizar seu comportamento atrás de pessoas mais velhas que você. 1142 01:11:27,844 --> 01:11:31,306 Você quer dizer que eu não tenho culpa por se comportar como Raymond? 1143 01:11:31,389 --> 01:11:33,058 Não, você não está, 1144 01:11:33,141 --> 01:11:37,854 ou por ser influenciado pelo caminho ele morava ou os amigos que ele- 1145 01:11:37,937 --> 01:11:41,983 Bem, espero que não veja muito de agora em diante. 1146 01:11:42,067 --> 01:11:44,069 Os lombardos, por exemplo. 1147 01:11:44,152 --> 01:11:46,863 Eles telefonaram de seu iate, aliás, enquanto você estava fora. 1148 01:11:46,946 --> 01:11:49,574 Eles estão nos levando para jantar e uma boate na terça-feira. 1149 01:11:49,657 --> 01:11:51,242 Temos que ir. 1150 01:11:51,326 --> 01:11:52,952 Ele é o sócio de negócios do seu pai. 1151 01:11:53,036 --> 01:11:55,080 Eu acho que eles são muito divertidos. 1152 01:11:55,163 --> 01:11:57,040 Pelo menos, eles sempre me fazem rir. 1153 01:11:57,123 --> 01:12:01,169 Haverá histórias picantes deliberadamente na sua frente, 1154 01:12:01,252 --> 01:12:05,924 e Helen Lombard fará coisas astutas e piadas amargas sobre seus amigos, 1155 01:12:06,007 --> 01:12:09,719 e então compare os músculos de Raymond com seu mais novo jovem motorista, 1156 01:12:09,803 --> 01:12:11,930 quem está a caminho de ser sobrinho, 1157 01:12:12,013 --> 01:12:16,518 e Henri confiará em Raymond sobre sua última namorada, talvez uma modelo, 1158 01:12:16,601 --> 01:12:19,020 enquanto ele esfrega seu joelho debaixo da mesa, 1159 01:12:19,104 --> 01:12:22,273 seu joelho sendo mais jovem que o meu. 1160 01:12:22,357 --> 01:12:26,236 E em alguns anos, o mais novo o sobrinho-motorista vai fugir com o carro, 1161 01:12:26,319 --> 01:12:29,447 e o modelo mais recente usará as joias de Helen, 1162 01:12:29,531 --> 01:12:32,826 e os amigos vão rir do lombardos e não com suas piadas. 1163 01:12:32,909 --> 01:12:35,453 Pelo menos eles estão se divertindo agora. 1164 01:12:35,537 --> 01:12:36,996 Eles são? 1165 01:12:37,080 --> 01:12:40,667 Então por que eles bebem tanto e com tanta frequência? 1166 01:12:40,750 --> 01:12:44,170 Por que então nunca estamos sozinhos um com o outro? 1167 01:12:44,254 --> 01:12:47,298 No final, suas únicas lembranças será de ressacas. 1168 01:12:47,382 --> 01:12:50,009 Tenho outra moral, Anne. 1169 01:12:50,093 --> 01:12:53,596 Se você não pode aceitar as pessoas como eles são, desista deles. 1170 01:12:53,680 --> 01:12:55,557 Não tente mudá-los. 1171 01:12:55,640 --> 01:12:58,393 Além disso, geralmente é tarde demais. 1172 01:13:14,200 --> 01:13:17,328 Ora, você está quase tão forte quanto René. 1173 01:13:18,955 --> 01:13:20,248 René... 1174 01:13:20,331 --> 01:13:23,168 Querido, René é O novo motorista de Helen. 1175 01:13:23,251 --> 01:13:24,586 E sobrinho. 1176 01:13:24,711 --> 01:13:27,964 - De que lado? - Do lado esquerdo. É um carro americano. 1177 01:13:29,048 --> 01:13:32,010 Perverso, mas doce. Você não você acha que eles são fofos, Henri? 1178 01:13:32,093 --> 01:13:34,762 Amor jovem no final do outono... Obrigado. 1179 01:13:34,846 --> 01:13:38,266 E como a pequena Cecile se sente em relação seu pai travesso vai se casar? 1180 01:13:38,349 --> 01:13:41,728 A pequena Cecile sente como tomar uma grande bebida. 1181 01:13:41,811 --> 01:13:44,105 Claro. É para isso que estamos aqui. 1182 01:13:44,189 --> 01:13:44,939 Garçom. 1183 01:13:45,023 --> 01:13:46,816 Estávamos em uma festa na outra noite. 1184 01:13:46,941 --> 01:13:49,027 - Fantástico. - Quem vai contar essa história? 1185 01:13:49,152 --> 01:13:50,695 Eu sou. 1186 01:13:50,778 --> 01:13:52,197 Garçom. 1187 01:13:52,280 --> 01:13:54,640 Você nunca vai acreditar na quantia de bebida alcoólica que foi consumida. 1188 01:13:54,657 --> 01:13:56,117 Raimundo. 1189 01:13:56,201 --> 01:13:59,454 Não é Elsa Mackenbourg ali? 1190 01:14:31,569 --> 01:14:33,571 Ela não cresceu um belo truque? 1191 01:14:33,655 --> 01:14:34,989 Quem é o menino? 1192 01:14:35,073 --> 01:14:36,324 Seu sobrinho. 1193 01:14:36,407 --> 01:14:37,700 Cecília... 1194 01:14:37,784 --> 01:14:39,369 Ele é jovem o suficiente. 1195 01:14:39,452 --> 01:14:42,163 Você percebe em todos os lugares nós estivemos, lá estão eles? 1196 01:14:42,247 --> 01:14:44,249 Ela é deliberadamente ostentando sua conquista. 1197 01:14:44,332 --> 01:14:45,917 Eu prefiro superar isso. 1198 01:14:46,000 --> 01:14:47,919 É tudo tão sem importância, Raimundo. 1199 01:14:48,002 --> 01:14:49,462 É vergonhoso. 1200 01:14:49,545 --> 01:14:51,464 Esse menino tem uma cara tão boa. 1201 01:14:51,547 --> 01:14:53,007 E ele é um ótimo motorista. 1202 01:14:53,091 --> 01:14:54,759 Você está bem livre dele. 1203 01:14:54,842 --> 01:14:57,178 Na verdade, é indecente. 1204 01:15:04,102 --> 01:15:05,603 Ana... 1205 01:15:09,941 --> 01:15:12,777 Você parece particularmente adorável esta noite. 1206 01:15:17,448 --> 01:15:18,950 Obrigado. 1207 01:15:21,202 --> 01:15:24,622 Isso é divertido. Deveríamos fazer caminhadas com mais frequência. 1208 01:15:24,706 --> 01:15:27,166 - Esses dias acabaram. - Bobagem. 1209 01:15:27,250 --> 01:15:29,669 E seus dias com os lombardos acabaram também. 1210 01:15:29,752 --> 01:15:31,671 Você está me colocando fora do mercado? 1211 01:15:31,754 --> 01:15:34,173 Eu quis dizer socialmente. Anne não gosta deles. 1212 01:15:34,257 --> 01:15:35,675 Oh, ela o fará com o tempo. 1213 01:15:35,758 --> 01:15:37,677 Não, ela não vai. Você conhece Ana. 1214 01:15:37,760 --> 01:15:40,054 - Por que você não gosta dela? - Eu faço. 1215 01:15:40,138 --> 01:15:42,890 Você pode gostar dela, mas você está sempre brigando com ela. 1216 01:15:42,974 --> 01:15:45,643 Você sabe, você é um pouco como uma sogra. 1217 01:15:45,727 --> 01:15:48,855 Bem, sogra vou casar um pouco mais cedo, 1218 01:15:48,938 --> 01:15:50,898 e isso vai resolver todos os problemas. 1219 01:15:50,982 --> 01:15:52,650 Você não precisa ir tão longe. 1220 01:15:52,734 --> 01:15:54,986 Eu exagero, e você sabe disso, 1221 01:15:55,069 --> 01:15:59,949 mas a verdade é que o modo de vida de Anne é melhor que o nosso, e tenho que enfrentá-lo. 1222 01:16:00,033 --> 01:16:01,409 Bom. Então enfrente isso. 1223 01:16:01,492 --> 01:16:04,245 Tem profundidade e estabilidade e salubridade. 1224 01:16:04,329 --> 01:16:07,040 Ei, você está deliberadamente fazendo o a coisa toda parece uma chatice terrível. 1225 01:16:07,123 --> 01:16:08,541 É a boa vida. 1226 01:16:08,624 --> 01:16:10,543 Oh, desça do púlpito. 1227 01:16:10,626 --> 01:16:14,672 Agora, nós dois sabemos que sua vida comigo tem não foi adequado para a sua idade ou para a minha. 1228 01:16:14,756 --> 01:16:16,424 Nunca ficamos entediados. 1229 01:16:16,507 --> 01:16:18,092 Bem, não estamos vai ficar entediado agora. 1230 01:16:18,176 --> 01:16:20,386 Anne não está nos perguntando para entrar em um convento. 1231 01:16:20,470 --> 01:16:23,181 Acabei de sair, e você não conseguiu entrar. 1232 01:16:23,264 --> 01:16:25,391 Essa é a sua opinião, mas você sabe o que quero dizer. 1233 01:16:25,475 --> 01:16:27,602 Tudo bem, mas se você quiser fazê-la completamente feliz... 1234 01:16:27,685 --> 01:16:28,770 Eu sim. 1235 01:16:28,853 --> 01:16:31,272 Então você tem que desistir nossa antiga vida completamente. 1236 01:16:31,356 --> 01:16:34,359 Você não acha que depois de um tempo podemos gradualmente entrar em um... 1237 01:16:37,403 --> 01:16:39,405 Não. 1238 01:16:39,489 --> 01:16:41,115 Vamos. 1239 01:16:53,169 --> 01:16:54,879 - Aquela vagabunda. - Raimundo... 1240 01:16:54,962 --> 01:16:56,214 Bem, ela é. 1241 01:16:56,297 --> 01:16:57,924 Você a expulsou. Ela saiu. 1242 01:16:58,007 --> 01:17:00,301 Você se comportou de maneira abominável com ela e você sabe disso. 1243 01:17:00,385 --> 01:17:02,428 Você gostou de vê-la assim com Filipe? 1244 01:17:02,553 --> 01:17:05,348 - Eu não o amo mais. - Eu não a amo mais. Esse não é o ponto. 1245 01:17:05,473 --> 01:17:08,893 - Qual é o objetivo? - A questão é que, bem, não faz sentido. 1246 01:17:08,976 --> 01:17:10,895 Com um menino, Cecile? Com um bebê. 1247 01:17:10,978 --> 01:17:13,064 - Eu também o achei atraente. - Atraente! 1248 01:17:13,189 --> 01:17:15,108 - Se eu a quisesse de volta... - Você não poderia. 1249 01:17:15,191 --> 01:17:16,526 Não? 1250 01:17:16,609 --> 01:17:18,528 Bem, está fora da questão de qualquer maneira. 1251 01:17:18,611 --> 01:17:21,611 Mas você acha que eu não poderia recuperá-la só porque ele é alguns anos mais novo. 1252 01:17:21,614 --> 01:17:23,658 O que é esse encantamento repentino com essas madeiras? 1253 01:17:23,741 --> 01:17:25,743 Ana, quantos anos eu tenho? 1254 01:17:25,827 --> 01:17:30,415 Idade suficiente para casar comigo no próximo mês, mas por pouco. 1255 01:18:05,825 --> 01:18:07,535 Ei-hoo! 1256 01:18:14,000 --> 01:18:16,210 Elsa, como você está? 1257 01:18:16,294 --> 01:18:17,795 Shh. 1258 01:18:17,879 --> 01:18:21,382 Pare de calar. Honestamente, você está comportando-se como um espião amador. 1259 01:18:21,466 --> 01:18:24,135 Você poderia ter telefonado em vez de enviar isso. 1260 01:18:24,218 --> 01:18:26,596 Eu não queria que ninguém reconhecer minha voz. 1261 01:18:26,679 --> 01:18:28,723 "Está tudo bem. Venha." O que isso significa? 1262 01:18:28,806 --> 01:18:32,602 Isso significa que seu plano funcionou brilhantemente. 1263 01:18:32,685 --> 01:18:37,148 Raymond me telefonou ontem à noite para dizer ele estava loucamente arrependido pelo que aconteceu, 1264 01:18:37,231 --> 01:18:40,693 e que ele se comportou como um monstro absoluto. 1265 01:18:40,776 --> 01:18:42,653 Ah, era o paraíso. 1266 01:18:42,737 --> 01:18:47,450 Ele meio que rugiu muito coisas divinamente doces daquele jeito dele. 1267 01:18:47,533 --> 01:18:53,372 Você sabe, calmamente, em voz baixa e profunda como se estivesse sofrendo. 1268 01:18:53,456 --> 01:18:55,416 Hum. Foi um arrepio. 1269 01:18:55,500 --> 01:18:56,792 Tenho certeza. 1270 01:18:56,876 --> 01:18:59,504 E ele me perguntou encontrá-lo hoje depois do almoço 1271 01:18:59,587 --> 01:19:01,881 para mostrar que não tinha ressentimentos ou qualquer coisa. 1272 01:19:02,006 --> 01:19:04,509 - Encontre-o onde? - Ele disse para não contar a ninguém. 1273 01:19:04,592 --> 01:19:06,385 Ele quis dizer Philippe, não eu. 1274 01:19:06,469 --> 01:19:07,678 Não sei. 1275 01:19:07,762 --> 01:19:10,181 Claro, ele não sabe que você sabe que eu... 1276 01:19:10,264 --> 01:19:12,642 Elsa, onde você está deveria conhecê-lo? 1277 01:19:12,767 --> 01:19:15,603 - Ele disse para não contar. - Oh. Então, não. 1278 01:19:15,686 --> 01:19:17,480 Mas devo ir? 1279 01:19:17,563 --> 01:19:19,106 Conheça-o, não o conheça. 1280 01:19:19,190 --> 01:19:21,275 Faça o que quiser, só não me pergunte. 1281 01:19:21,400 --> 01:19:23,694 -Cecil... - Está ficando fora de controle. 1282 01:19:23,778 --> 01:19:27,198 Eu só queria ser muito mais velho ou muito mais jovem. 1283 01:19:34,956 --> 01:19:36,457 Oh. 1284 01:19:36,541 --> 01:19:39,961 Porco, porco, porco- Comi como um porco. 1285 01:19:40,962 --> 01:19:42,547 Com sono? 1286 01:19:42,630 --> 01:19:44,340 De certa forma. 1287 01:19:46,259 --> 01:19:49,387 Não. Tenho que trabalhar. 1288 01:19:49,470 --> 01:19:51,722 Bem, eu tenho que ir e conhecer Lombard, de qualquer maneira. 1289 01:19:51,806 --> 01:19:53,683 Lombardo? Onde você vai conhecê-lo? 1290 01:19:53,766 --> 01:19:55,893 Seu iate está ancorado perto do ponto. 1291 01:19:55,977 --> 01:19:57,937 Por que não vamos todos? Seria divertido. 1292 01:19:58,020 --> 01:20:01,190 Porque eu simplesmente devo pegue esses esboços. 1293 01:20:01,274 --> 01:20:03,192 Eu pensei que você fosse vai parar de trabalhar. 1294 01:20:03,276 --> 01:20:04,527 Depois do casamento. 1295 01:20:04,610 --> 01:20:07,738 Hoje é dia de pai e filha. Vocês dois vão. 1296 01:20:09,824 --> 01:20:10,992 Tchau. 1297 01:20:11,075 --> 01:20:12,952 Posso ir com você? 1298 01:20:13,035 --> 01:20:15,371 Ah, querido, não. Você tem que estudar. 1299 01:20:15,454 --> 01:20:18,165 Além disso, Anne não acha que os lombardos são uma influência muito boa para você. 1300 01:20:18,249 --> 01:20:19,834 Ela sugeriu que eu fosse. 1301 01:20:19,917 --> 01:20:23,004 Isso é muito generoso da parte dela, mas não devo aproveite sua generosidade. 1302 01:20:23,087 --> 01:20:24,672 Adeus, querido. 1303 01:20:24,755 --> 01:20:28,050 Que farsa. Que falsificação incrível. 1304 01:20:28,134 --> 01:20:29,385 Mas eu o amo. 1305 01:20:29,468 --> 01:20:32,471 Não estude muito, Senhora Pascal Spinoza. 1306 01:20:35,641 --> 01:20:38,519 Foi longe demais. Devo contar a ela. 1307 01:20:38,603 --> 01:20:42,189 Devo contar a ela imediatamente que tudo isso é obra minha. 1308 01:20:57,288 --> 01:21:00,833 Não há dúvida. Devo contar a ela. 1309 01:21:00,916 --> 01:21:05,129 Mas como? O que posso dizer a ela? 1310 01:21:05,212 --> 01:21:07,673 Ela nunca vai me perdoar, 1311 01:21:07,757 --> 01:21:10,968 e ela terá uma arma contra mim para sempre. 1312 01:21:11,886 --> 01:21:13,346 Ah... 1313 01:21:17,016 --> 01:21:18,976 Para onde ela está indo? 1314 01:21:19,060 --> 01:21:22,772 Talvez ela queira se juntar a ele no iate dos lombardos. 1315 01:21:22,855 --> 01:21:26,400 Eu não posso deixá-la ir. Devo impedi-la. 1316 01:21:57,139 --> 01:21:59,767 Não, talvez eu não a impeça. 1317 01:22:09,652 --> 01:22:12,446 Eu gostaria de ver o que ela fará. 1318 01:23:23,934 --> 01:23:25,770 Agora, Raymond, pare com isso. 1319 01:23:25,853 --> 01:23:27,521 Por que? 1320 01:23:27,605 --> 01:23:29,774 Você está realmente muito nervoso. 1321 01:23:29,857 --> 01:23:32,318 Você acha que pode pegar exatamente de onde paramos? 1322 01:23:32,401 --> 01:23:34,695 De jeito nenhum. Você estava queimado de sol. 1323 01:23:34,779 --> 01:23:37,948 Eu tenho um brilhante bronzeado agora, não é? 1324 01:23:38,032 --> 01:23:39,575 Amável. 1325 01:23:39,658 --> 01:23:41,035 Mais adorável que o de Anne? 1326 01:23:41,118 --> 01:23:44,955 Muito. Mas então, um jovem a pele da menina é sempre muito mais bonita. 1327 01:23:48,125 --> 01:23:51,003 Você não parecia pensar assim algumas semanas atrás. 1328 01:23:51,128 --> 01:23:54,965 Você vai parar de me punir porque eu tive que satisfazer minha curiosidade? 1329 01:23:55,049 --> 01:23:57,968 Você não estava curioso. Você era ganancioso. 1330 01:23:58,052 --> 01:24:00,221 E por que você estava pronto casar com ela? 1331 01:24:00,304 --> 01:24:02,223 Com uma mulher como Anne, 1332 01:24:02,306 --> 01:24:04,391 você tinha que dizer uma coisa dessas e você sabe disso. 1333 01:24:06,769 --> 01:24:08,562 Raimundo! 1334 01:24:39,510 --> 01:24:41,011 Ana... 1335 01:24:42,596 --> 01:24:44,265 Ana... 1336 01:24:45,015 --> 01:24:47,017 Espere. 1337 01:24:47,101 --> 01:24:49,603 É um erro. A culpa é minha. 1338 01:24:49,687 --> 01:24:51,355 Por favor, Cecile, deixe ir. 1339 01:24:51,438 --> 01:24:53,023 Ana, precisamos de você. 1340 01:24:53,107 --> 01:24:55,401 Não, você não precisa de ninguém. Qualquer um de vocês. 1341 01:24:55,484 --> 01:24:56,694 - Nós fazemos. - Não. 1342 01:24:56,777 --> 01:24:58,863 Mas espere. Me perdoe. 1343 01:24:58,946 --> 01:25:01,156 Não. Você me perdoa. 1344 01:25:23,470 --> 01:25:25,222 Estou tentando escrever para ela. 1345 01:25:25,306 --> 01:25:26,765 Onde? Para Paris? 1346 01:25:26,849 --> 01:25:28,225 eu suponho foi para lá que ela foi. 1347 01:25:28,309 --> 01:25:30,060 O que posso dizer? 1348 01:25:30,144 --> 01:25:33,689 “Querida Anne, sinto muito Fui para a floresta com Elsa.” 1349 01:25:33,772 --> 01:25:36,692 Significado, "Sinto muito que você me pegou." 1350 01:25:36,775 --> 01:25:39,153 “Querida Anne, isso não significou nada para mim. 1351 01:25:39,236 --> 01:25:40,654 Esse tipo de coisa nunca acontece.” 1352 01:25:40,738 --> 01:25:42,448 Ela nunca vai entender isso. 1353 01:25:42,531 --> 01:25:46,535 “Querida Anne, um homem diz coisas bobas para uma mulher boba, 1354 01:25:46,619 --> 01:25:49,705 particularmente se ele for um homem vaidoso e bobo.” 1355 01:25:49,788 --> 01:25:52,708 Você sabe, estava fadado a aconteceram mais cedo ou mais tarde. 1356 01:25:52,791 --> 01:25:54,919 Se não com Elsa, com outra pessoa. 1357 01:25:55,002 --> 01:25:56,921 Ah, sou um homem muito bobo. 1358 01:25:57,004 --> 01:25:58,255 Não fale assim. 1359 01:25:58,339 --> 01:26:00,090 Pelo menos estou ciente disso. 1360 01:26:00,174 --> 01:26:01,550 Podemos recuperá-la. 1361 01:26:01,634 --> 01:26:04,994 Nós dois escreveremos e diremos a ela o quanto preciso dela e peça-lhe que nos perdoe. 1362 01:26:05,054 --> 01:26:07,139 - Por que nós dois? - Você, então. 1363 01:26:07,222 --> 01:26:10,267 Não, eu também. Eu também não fui muito gentil com ela. 1364 01:26:10,351 --> 01:26:12,269 Vamos, onde está aquela caneta? 1365 01:26:12,353 --> 01:26:15,272 Se juntarmos nossas cabeças estúpidas, podemos pensar em algo para dizer. 1366 01:26:17,024 --> 01:26:20,194 Talvez não vamos tenho que escrever. 1367 01:26:20,277 --> 01:26:22,279 Olá? 1368 01:26:22,363 --> 01:26:23,697 Sim. 1369 01:26:28,494 --> 01:26:30,204 Onde? 1370 01:28:42,377 --> 01:28:44,505 Posso ficar com isso, por favor? 1371 01:28:44,588 --> 01:28:46,965 Ela era uma amiga nossa. 1372 01:28:54,431 --> 01:28:58,644 Mais tarde, eles nos disseram que era o sétimo acidente naquele local 1373 01:28:58,727 --> 01:29:01,146 desde o início do verão. 1374 01:29:02,147 --> 01:29:05,859 Sete, meu número da sorte. 1375 01:29:20,833 --> 01:29:24,169 Qualquer outra pessoa teria deixei um bilhete para meu pai 1376 01:29:24,253 --> 01:29:28,006 isso teria arruinado seu sono pelo resto de sua vida, 1377 01:29:29,591 --> 01:29:34,721 mas Anne deu a nós dois um presente magnificamente atencioso. 1378 01:29:36,014 --> 01:29:39,935 Ela nos permitiu acreditar em sua morte foi um acidente. 1379 01:29:44,898 --> 01:29:49,111 Meu pai nunca menciona a palavra “suicídio” para qualquer pessoa, 1380 01:29:50,112 --> 01:29:52,114 nem mesmo para mim. 1381 01:30:03,500 --> 01:30:06,420 Por que não jantamos juntos amanhã depois das corridas? 1382 01:30:06,503 --> 01:30:07,880 - Multar. - E passe a noite. 1383 01:30:08,005 --> 01:30:10,465 - Há um novo clube perto do Tremoille. - Sim, estive. 1384 01:30:10,549 --> 01:30:12,217 - Diversão? - Muito divertido. 1385 01:30:12,301 --> 01:30:14,970 Bem, boa noite. 1386 01:30:31,153 --> 01:30:34,573 Eu nunca ouvi de Philippe novamente. 1387 01:30:34,656 --> 01:30:38,160 eu suponho ele terminou a faculdade de direito. 1388 01:30:38,243 --> 01:30:42,372 Elsa, ela está vivendo na América do Sul. 1389 01:30:43,874 --> 01:30:45,959 E meu pai e eu? 1390 01:30:47,753 --> 01:30:50,088 Ainda dividimos este apartamento, 1391 01:30:50,172 --> 01:30:53,800 nossas noites, nossos amigos. 1392 01:30:54,968 --> 01:30:58,138 Neste verão, iremos para o sul novamente para suas férias, 1393 01:30:59,264 --> 01:31:02,267 só que desta vez para a Riviera Italiana... 1394 01:31:03,477 --> 01:31:06,355 para variar, dizemos um ao outro. 1395 01:31:07,481 --> 01:31:10,317 Mas não dizemos por que queremos uma mudança, 1396 01:31:10,400 --> 01:31:12,903 nem perguntamos. 1397 01:31:12,986 --> 01:31:16,907 Temos um acordo tácito para não mencionar o verão passado. 1398 01:31:23,747 --> 01:31:25,624 Entre. 1399 01:31:29,169 --> 01:31:31,922 Você está fazendo check-in mais cedo. 1400 01:31:33,173 --> 01:31:34,883 Denise é uma chata. 1401 01:31:37,094 --> 01:31:38,971 Tão cedo? 1402 01:31:39,888 --> 01:31:42,224 Bem, não há limite de tempo para chatos. 1403 01:31:45,519 --> 01:31:46,937 A propósito, 1404 01:31:47,020 --> 01:31:50,190 você notou Yvonne Marie naquele coquetel? 1405 01:31:50,983 --> 01:31:52,442 Sim. 1406 01:31:52,526 --> 01:31:54,278 Ela não parecia nada mal. 1407 01:31:55,112 --> 01:31:57,364 Não, eu deveria dizer que não. 1408 01:31:57,447 --> 01:31:59,866 Nada mal. 1409 01:32:01,201 --> 01:32:03,370 Você vai levá-la para o sul? 1410 01:32:05,247 --> 01:32:07,749 Eu vou deixar você saber no final da semana. 1411 01:32:10,168 --> 01:32:12,129 Se você fizer isso, 1412 01:32:12,212 --> 01:32:14,965 talvez você prefira que eu não vá. 1413 01:32:16,717 --> 01:32:19,219 Você tem que vir. Você tem que. 1414 01:32:20,887 --> 01:32:22,347 Então eu irei. 1415 01:32:24,016 --> 01:32:25,517 Além disso, 1416 01:32:26,935 --> 01:32:28,812 você precisa do resto. 1417 01:32:28,895 --> 01:32:30,522 Você está cansado. 1418 01:32:32,232 --> 01:32:34,484 Sim. Estou cansado. 1419 01:32:35,902 --> 01:32:37,321 Boa noite, querido. 1420 01:32:37,404 --> 01:32:38,905 Boa noite, Raimundo. 1421 01:32:40,574 --> 01:32:44,828 Então aqui estou eu, cercado pela minha parede de memória. 1422 01:32:46,246 --> 01:32:49,166 Eu tento parar de lembrar, 1423 01:32:49,249 --> 01:32:50,792 mas não posso. 1424 01:32:52,085 --> 01:32:54,421 E tantas vezes me pergunto... 1425 01:32:55,505 --> 01:32:58,175 quando ele está sozinho, 1426 01:32:58,258 --> 01:33:00,594 ele está se lembrando também? 1427 01:33:02,637 --> 01:33:04,639 Espero que não. 1428 01:33:06,767 --> 01:33:12,314 ♪ Meu sorriso não tem risada 1429 01:33:12,397 --> 01:33:16,860 ♪ Meu beijo não tem carícia 1430 01:33:18,278 --> 01:33:23,742 ♪ Sou fiel ao meu amante 1431 01:33:23,825 --> 01:33:27,662 ♪ Meu agridoce 1432 01:33:27,746 --> 01:33:31,750 ♪ Triestesa ♪